Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 大概.

HTB (8)

karm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dare to; to venture; unreserved; perhaps; maybe; 敢; 大膽; 大概; 感
kvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dare to; to venture; unreserved; perhaps; maybe; 敢; 大膽; 大概
liogliok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: somewhat; slightly; 略略; 大概
lioxng'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: about; approximate; in rough number; about; thereabout; approximately; 量約; 大略; 大約; 大概
phahsngx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: prepare to do; to plan; supposedly; perhaps; suppose; probably; 打算; 大概; 計劃
phofmeqar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: slightly; rather; 大概; 稍微
taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: most probably; generally; possible; approximately; probably; for the most part; mainly; almost; 大概; 多半
taixkikhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: careless; casual; fair; so-so; general idea; approximate; 馬馬虎虎; 大概

DFT (3)

🗣 lioxngki'iog 🗣 (u: liong'kii'iog) 量其約 [wt][mo] liōng-kî-iok [#]: 1. (Adv) || 大概、大約。; 🗣le: (u: Lie liong'kii'iog pøx cit ee kex ho`goar.) 🗣 (你量其約報一个價予我。) (你報一個大概的價格給我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phahsngx 🗣 (u: phaq'sngx) 拍算 [wt][mo] phah-sǹg [#]: 1. (V) || 打算。考慮思量、預先籌劃。; 🗣le: (u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo.) 🗣 (我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。) (我打算先到日本念書再回來找工作。。); 2. (N) || 計畫。; 🗣le: (u: Lie ie'au u sviar'miq phaq'sngx?) 🗣 (你以後有啥物拍算？) (你以後有什麼打算？); 3. (Adv) || 大概、也許。; 🗣le: (u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho.) 🗣 (這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。) (現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 taixkhaix 🗣 (u: tai'khaix) 大概 [wt][mo] tāi-khài [#]: 1. () (CE) roughly; probably; rough; approximate; about; general idea || 大概
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (23)

hoaxnsex [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'sex; (hoan'sex hoan'sex) ⬆︎ [[...]]

possibly, by chance, probably, maybe, on the spur of the moment, by some chance

也許,說不定,大概

kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar; (karm) ⬆︎ [[...]]

dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe

敢,大膽,大概

Goar mxkvar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'kvar khix. ⬆︎ [[...]]
I don't dare go.
我不敢去。

Y cyn kvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kvar. ⬆︎ [[...]]
He is very bold (unreserved).
他很大膽。

Auxpae kvar køq afnny `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae kvar køq arn'ny `bøo? ⬆︎ [[...]]
Will you dare to do it again?
下次還敢這樣嗎?

Auxpae mxkvar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae m'kvar af. ⬆︎ [[...]]
I won't do it again.
下次不敢了。

karm [wt] [HTB] [wiki] u: karm; (kvar) ⬆︎ [[...]]

dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe

敢,大膽,大概

khaix [wt] [HTB] [wiki] u: khaix ⬆︎ [[...]]

a summary, general outline, condensed statement, to level, adjust

概

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix ⬆︎ [[...]]
generally, probably
大概

lioxng'iog [wt] [HTB] [wiki] u: liong'iog ⬆︎ [[...]]

about, thereabout, approximately

大約,大概

lioxng'iok'ar ixn [wt] [HTB] [wiki] u: liong'iog'ar ixn ⬆︎ [[...]]
give a vague answer
含糊的回答

phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx ⬆︎ [[...]]

suppose, probably, perhaps, to plan

大概,打算,計劃

phahsngx e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx e løh'ho.; phaq'sngx øe løh'ho. ⬆︎ [[...]]
It will probably rain.
大概會下雨

Goar phahsngx boeq laai khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx boeq laai khix Taai'pag.; Goar phaq'sngx bøeq laai khix Taai'pag. ⬆︎ [[...]]
I am thinking of going to Taipei.
我打算要去台北。

phahsngx mxtiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx m'tiøh khix ⬆︎ [[...]]
figured out wrong
計劃錯誤

øe phahsngx tid [wt] [HTB] [wiki] u: e phaq'sngx tid; øe phaq'sngx tid ⬆︎ [[...]]
can manage (said of one in charge of managing affairs)
可做主的

phof'meqar [wt] [HTB] [wiki] u: phor'meh'ar ⬆︎ [[...]]

slightly, rather

大概,稍微

pøq [wt] [HTB] [wiki] u: pøq ⬆︎ [[...]]

probably

大概

Pøq øe laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pøq e laai. ⬆︎ [[...]]
I think he will come.
大概會來。

Pøq be laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pøq be laai.; Pøq bøe laai. ⬆︎ [[...]]
I think he is not coming.
大概不會來。

Pøq m laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pøq m laai. ⬆︎ [[...]]
I think he will not come.
大概不來。

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix ⬆︎ [[...]]

probably, for the most part, mainly, almost

大概,多半

taixkikhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'kii'khaix ⬆︎ [[...]]

careless, casual, fair, so-so, general idea, approximate

馬馬虎虎,大概

EDUTECH (1)

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix ⬆︎ [[...]]: maybe, perhaps, probably, likely; 大概

EDUTECH_GTW (1)

taixkhaix 大概 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix ⬆︎ [[...]]: 大概

Embree (1)

taixkhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tai'khaix ⬆︎ [[...]][i#] [p.252]: Smod/Pmod : maybe, perhaps, probably; 大概

Lim08 (15)

u: zhaf'pud'tøf ⬆︎ 差不多 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0576] [#6240]: ( 1 ) 大概，大約。 ( 2 ) 相差無濟。 <( 1 )∼∼∼ 一百左右。 ( 2 ) 兩人功夫 ∼∼∼ 。 >
u: zhof'liok ⬆︎ 粗略 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0857] [#9567]: 大概，約略。 <>
u: zhof'pvii'tit ⬆︎ 粗平直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0856] [#9589]: 大概，表面上，差不多。 <∼∼∼ 就會曉 -- 得； ∼∼∼ 仔。 >
u: zorng ⬆︎ 總 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0867] [#14124]: ( 1 ) 全部。 ( 2 ) 結局，可能，大概。 <( 1 )∼ 頭； ∼ 算； ∼ 來。 ( 2 ) 你 ∼ tioh8去； ∼ m7是伊； m7 ∼ tioh8去；伊 ∼ 食飽； ∼ 了 -- lah 。 >
u: iog'kii'liok ⬆︎ 約其略 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0080] [#24463]: 大概，約略。＝ [ 約其量 ] 。 <>
u: kvar ⬆︎ 敢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162] [#26993]: ( 1 ) 大概。 ( 2 ) 敢做。 <( 1 )∼ m7是 ; ∼ 有去。 ( 2 )∼ 去 ; 我m7 ∼ 食 ; 後pai2 ∼ mah ? 我 ∼ 講 ; ∼ 籐抽 -- 去＝敢toh8會成功。 >
u: kvar'si ⬆︎ 敢是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0170] [#27025]: 大概，恐驚是。 <∼∼ an2 - ni ; ∼∼ 伊 -- e5 。 >
u: liok ⬆︎ 略 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0994/B0962] [#39702]: 大約。 < 大 ∼ ；約 ∼ ；頗 ( phou2 )∼ ＝大概。 >
u: liok'liok ⬆︎ 略略 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0995] [#39733]: 約略，大概。 <∼∼ 就好。 >
u: liok'siok ⬆︎ 略俗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0994] [#39748]: 大概，約略。 <∼∼ a2 ;∼∼ 就好；價數 ∼∼ 賣人。 >
u: liong'iog liang'iog(漳) ⬆︎ 量約 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0996/B0967] [#39854]: 大約；大概；約略。 <∼∼ 看； ∼∼ 有joa7 - che7 ?>
u: liong'pid ⬆︎ 量必 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0998/B0968] [#39858]: 想必；大概；有可能。 < 伊明仔載 ∼∼ 會來。 >
u: tai'khaix ⬆︎ 大概 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0015] [#56830]: 大約，概略。 <>
u: tai'thøx ⬆︎ 大套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0020] [#56933]: 大概。 < 講一個 ∼∼ hou7你聽。 >
u: tai'tie ⬆︎ 大抵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0019] [#56937]: ( 文 ) 大概，約略。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 107

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.