Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tngf.
DFT (13)
🗣 niawchie-tngf/niawzhuo-tngf 🗣 (u: niao'chie/zhuo-tngf ⬆︎ ) 鳥鼠張 [wt][mo][[MK]] niáu-tshí-tng/niáu-tshú-tng [#]
1. (N) || 用來捕抓老鼠的器具。
近義：
  1. niawchie-tak'ar, 鳥鼠觸仔
🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf. ⬆︎ ) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo][[MK]] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]
1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
近義：
  1. , 到彼號時，攑彼號旗。
🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie siu'tngf'be'khie siu'tngf'boe'khie ⬆︎ ) 受當袂起 [wt][mo][[MK]] siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí [#]
1. (Exp) || 擔待不起。一種謙虛的話。
🗣le: (u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie.) 🗣 (你送遮爾大的禮，我受當袂起。) (你送這麼大的禮，我擔待不起。)
近義：
  1. siu-bøexkhie, 受袂起
🗣 tamtngf 🗣 (u: tafm'tngf ⬆︎ ) 擔當 [wt][mo][[MK]] tam-tng [#]
1. (N) || 擔負責任的氣慨。
🗣le: (u: Zøx cit ee zaf'pof'kviar aix u tafm'tngf.) 🗣 (做一个查埔囝愛有擔當。) (身為一個男子漢，要有擔當。)
🗣 tng'aang 🗣 (u: tngf'aang ⬆︎ ) 當紅 [wt][mo][[MK]] tng-âng [#]
1. () (CE) currently popular (of movie stars, singers etc) || 當紅
🗣 tngbin 🗣 (u: tngf'bin ⬆︎ ) 當面 [wt][mo][[MK]] tng-bīn [#]
1. (Adv) || 面對面。
🗣le: (u: Goar e tngf'bin ka mih'kvia kaw ho`y.) 🗣 (我會當面共物件交予伊。) (我會當面將東西交給他。)
近義：
  1. , 相向
🗣 tngf 🗣 (u: tngf ⬆︎ ) 張t [wt][mo][[MK]] tng [#]
1. (V) to wait for an opportunity; to watch for one's chance; to wait for; to expect; to keep watch; to watch over; to lay a trap for (an animal); to lure || 伺機、守候。
🗣le: (u: ho goar tngf`tiøh) 🗣 (予我張著) (被我堵到)
🗣le: (u: tngf ciao'ar) 🗣 (張鳥仔) (設機關捕鳥)
2. (N) animal trap || 捕捉動物用的器具。
🗣le: (u: ciao'ar tngf) 🗣 (鳥仔張) (捕鳥器)
🗣le: (u: niao'chie tngf) 🗣 (鳥鼠張) (捕鼠器)
🗣 tngf 🗣 (u: tngf ⬆︎ ) 當p [wt][mo][[MK]] tng [#]
1. (Adv) just at the time of; exactly at; when || 正值、正逢。
🗣le: (u: hoef tngf aang) 🗣 (花當紅) (花正紅)
近義：
  1. cviax, 正
2. (Prep) (preposition) to face; facing toward || 面對、面向。
🗣le: (u: Goar tngf thvy ciux'zoa, zoat'tuix bøo phiexn`lie.) 🗣 (我當天咒誓，絕對無騙你。) (我對天發誓，絕對沒騙你。)
🗣le: (u: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie?) 🗣 (你敢敢當我的面佮伊對指？) (你敢當著我的面和他對質嗎？)
🗣 tngf niawchie/tngf niawzhuo 🗣 (u: tngf niao'chie/zhuo ⬆︎ ) 張鳥鼠 [wt][mo][[MK]] tng niáu-tshí/tng niáu-tshú [#]
1. (V) || 捕鼠。用捕鼠器誘捕老鼠。
🗣le: (u: Eng niao'chie'tngf'ar laai tngf niao'chie.) 🗣 (用鳥鼠張仔來張鳥鼠。) (用捕鼠器來捕老鼠。)
🗣 tngtarn 🗣 (u: tngf'tarn ⬆︎ ) 張等 [wt][mo][[MK]] tng-tán [#]
1. (V) || 等候。
🗣le: (u: Y khiaxm laang cyn ze cvii, pud'sii u zex'zuo ti hang'ar'khao tngf'tarn`y.) 🗣 (伊欠人真濟錢，不時有債主佇巷仔口張等伊。) (他欠人家很多錢，經常有債主在巷口堵他還錢。)
🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq tngf'tiq ⬆︎ ) 當咧 [wt][mo][[MK]] tng-teh [#]
1. (Adv) || 正在、正值。表示進行貌與持續貌。
🗣le: (u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
近義：
  1. twteq, 拄咧
  2. , 當當
🗣 tngthaau-peqjit 🗣 (u: tngf'thaau-peh'jit ⬆︎ ) 當頭白日 [wt][mo][[MK]] tng-thâu-pe̍h-ji̍t/tng-thâu-pe̍h-li̍t [#]
1. (Exp) || 大白天。特別強調說話的當時為白天。
🗣le: (u: Tngf'thaau'peh'jit lie tø m'thafng korng'peh'zhat.) 🗣 (當頭白日你就毋通講白賊。) (光天化日之下你就別說謊了。)
近義：
  1. jit`sii, 日時
🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin ⬆︎ ) 當頭對面 [wt][mo][[MK]] tng-thâu-tuì-bīn [#]
1. (Exp) || 當面、面對面。
🗣le: (u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør!) 🗣 (逐家當頭對面共話講予清楚！) (大家面對面把話說清楚！)
近義：
  1. , 相向

Taiwanese Dictionaries — Sources