Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bøi'bø'oar 🗣 (u: bøo'y'bøo'oar ⬆︎ ) 無依無倚 [wt][mo][[MK]] bô-i-bô-uá [#]

1. (Exp) (CE) no one to rely on (idiom); on one's own; orphaned; left to one's own devices || 無依無靠。

🗣le: (u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad.) 🗣 (𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。) (他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。)

🗣 i'oar 🗣 (u: y'oar ⬆︎ ) 依倚 [wt][mo][[MK]] i-uá [#]

1. (V) || 依靠、依偎、倚靠。
近義：

1. oafkhøx, 倚靠

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. ⬆︎ 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. ⬆︎ 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. ⬆︎ 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. ⬆︎ 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。

🗣u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad. ⬆︎ 𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。

🗣u: Hid ee laang kuy'syn'khw thae'køf'noa'løo, bøo laang kvar oar'khix y hiaf. ⬆︎ 彼个人規身軀癩𰣻爛癆，無人敢倚去伊遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人全身汙穢骯髒，沒人敢靠近他。

🗣u: Thaxn laang oafn'kef siøf'phaq, y ia oar'khix khiøq'baq'iux'ar taux phaq. ⬆︎ 趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。

🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. ⬆︎ 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

bøy bø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y bøo'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]

solitude, loneliness, nothing or nobody to rely on

無依無靠

i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]

rely upon, trust in

依靠

• bøo i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo y'oar; (bøo'y bøo'oar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having no relations to depend upon (as a widow or orphans)
  無依靠,無依無靠

ikhøx [wt] [HTB] [wiki] u: y'khøx; (y'oar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

rely on

依靠

• bøo ikhøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo y'khøx; (bøo y'oar, bøo y bøo oar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have no one to rely on, be isolated
  無依靠,無依無靠

oar [wt] [HTB] [wiki] u: oar; (ie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lean upon, rely or depend upon, incline to, come near, join or attach one's self to

倚,依,近,靠

• i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rely upon, to trust
  依靠

• khaq-oar`laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq oar'laai; khaq-oar`laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come nearer
  靠近點

• sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  like to follow the stronger side
  扶強棄弱,勢利眼

• siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places)
  相鄰近,相靠

oafix [wt] [HTB] [wiki] u: oar'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

close to the meaning, almost

意思或意見相近

• Y korng hid ee taixcix korng liao lorng bøo oafix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng hid ee tai'cix korng liao lorng bøo oar'ix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The way he said it wasn't close to the real meaning.
  他說的那件事意思差很多。

oar y bøe [wt] [HTB] [wiki] u: oar y be; oar y bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

deliver goods for sale on consignment

寄售

oar y ciah [wt] [HTB] [wiki] u: oar y ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

have one's meals at someone's expense, depend upon someone for eating and costs

跟他搭伙

oafkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: oar'khøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

depend upon, rely upon

依靠

• Yn cit kef laang lorng oafkhøx y cit ee teq seng'oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn cit kef laang lorng oar'khøx y cit ee teq sefng'oah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His whole family depends on him for its livelihood.
  他們一家人都依靠他一人生活。

i'oar 依倚 [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]

depend on, dependent

依靠

i'oar 依倚 [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]

倚倚

u: bøo'y'oar ⬆︎ 無依倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.853] [p.853] [#FHL][#CT]

生活無人thang倚靠 。 <>

u: y'oar ⬆︎ 依倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51] [p.51] [#FHL][#CT]

depend on, dependent/to rely on

倚 ( oa2 ) 靠 。 < 無人thang ∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 33