Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:zai'te.

DFT (2)

🗣 zaixtøe 🗣 (u: zai'te toe zai'tøe ⬆︎ ) 在地 [wt][mo][[MK]] tsāi-tē/tsāi-tuē [#]

1. (N) || 當地、本地。

🗣le: (u: Zef si zai'te ee koea'cie.) 🗣 (這是在地的果子。) (這是本地的水果。)
近義：

pwntøe, 本地

🗣 zaixtøe-laang 🗣 (u: zai'te toe'laang zai'tøe-laang ⬆︎ ) 在地人 [wt][mo][[MK]] tsāi-tē-lâng/tsāi-tuē-lâng [#]

1. (N) || 本地人。居住在當地的人。

🗣le: (u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang.) 🗣 (聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。) (聽他說話的腔調，就知道他是本地人。)

DFT_lk (8)

🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. ⬆︎ 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 世界這麼大，不用怕沒地方去。
🗣u: Thiefn'lie ciaw'ciaw, te'lie høo zai? ⬆︎ 天理昭昭，地理何在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？
🗣u: Zef si zai'te ee koea'cie. ⬆︎ 這是在地的果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這是本地的水果。
🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. ⬆︎ 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 聽他說話的腔調，就知道他是本地人。
🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. ⬆︎ 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
🗣u: Cid kefng pefng'tiaxm lorng iong zai'te zhefng'khix ee svoaf'zvoaa'zuie kaq kog'ciorng khao'bi ee koea'cie laai zøx sngf'ar'ky. ⬆︎ 這間冰店攏用在地清氣的山泉水佮各種口味的果子來做霜仔枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 這家冰店都用在地乾淨的山泉水及各種口味的水果製作冰棒。
🗣u: Te'ky aix phaq ho pvee'pang, zhux khie liao ciaq e zai. ⬆︎ 地基愛拍予平棒，厝起了才會在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 地基要打得平穩，房子蓋了才會穩固。
🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. ⬆︎ 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

Maryknoll (3)

zaixtøe-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zai'te'laang; zai'tøe-laang; (purn'te'laang) ⬆︎ [[...]] [p.]

native

本地人

sofzaixtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zai'te; sor'zai'tøe ⬆︎ [[...]] [p.]

place where an institution or organization is located, site

所在地

Sefngzernghuo ee sofzaixtøe [wt] [HTB] [wiki] u: Serng'zexng'huo ee sor'zai'te; Serng'zexng'huo ee sor'zai'tøe ⬆︎ [[...]] [p.]
the site of the Provincial Government
省政府的所在地

Embree (1)

zaixtøe`ee 在地的 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'*te'ee ⬆︎ [[...]][i#] [p.21]: eph : local, native; 本地的

Lim08 (2)

zaixtøe 在地 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'te ⬆︎ [[...]][i#] [p.588] [p.588] [#FHL][#CT]: 當地。 < 伊m7是 ∼∼ 人 ; ∼∼ 在當＝在地人khah穩當。 >
zaixtøexlaang 在地人 [wt] [HTB] [wiki] u: zai'te'laang ⬆︎ [[...]][i#] [p.588] [p.588] [#FHL][#CT]: 當地人。 <∼∼∼ 偏 ( phiN ) 出外人。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 54

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.