Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zap'ji'goeh.
DFT (1)
🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux. ⬆︎ ) 十二月食菜頭,六月才轉嗽。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu. [#]
1. () || 十二月時吃了蘿蔔,到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍,事過境遷才做出反應。
🗣le: (u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”.) 🗣 (我講的笑詼過半點鐘矣,伊到這馬才知影通笑,真正是「十二月食菜頭,六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了,他到現在才聽懂而笑,真是「十二月時吃了蘿蔔,到了隔年六月才咳嗽」。)

DFT_lk (3)
🗣u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia. ⬆︎ 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農曆的小月只有二十九天而已。
🗣u: Ku'lek zap'ji`goeh, koax'zhaix toa'zhud. ⬆︎ 舊曆十二月,芥菜大出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
農曆十二月,芥菜盛產。
🗣u: Thør'hae'laang lorng ti zap'ji`goeh kaux ji`goeh siong of'kvoaa ee sii'zun khix hae'kvii hoo moaa'ar'zay. ⬆︎ 討海人攏佇十二月到二月上烏寒的時陣去海墘撈鰻仔栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
漁民都在十二月到二月最寒冷的時候去海濱撈捕鰻魚苗。

Maryknoll (15)
zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
December
十二月
gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) ⬆︎ [[...]]  [p.]
moon, month
月

Embree (2)
zabji-gøeh 十二月 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'geh/*goeh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.21]
Nt : December
臘月
zabji-gøeh 十二月 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'geh/*goeh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.21]
Nt : 12th month of lunar calendar
臘月


Taiwanese Dictionaries — Sources