Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zar.
DFT (30)
🗣 bin'ar-zafkhie 🗣 (u: biin'ar-zar'khie miaa'ar'zar'khie biin'ar'zae'khie ⬆︎ ) 明仔早起 [wt][mo][[MK]] bîn-á-tsá-khí [#]
1. (Tw) || 明天早上。
🗣le: (u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong.) 🗣 (明仔早起我欲佮阮阿公去運動。) (明天早上我要和我爺爺去運動。)
🗣 chitzar-pøehzar 🗣 (u: chid'zar'peq poeq'zar chid'zar-pøeq'zar ⬆︎ ) 七早八早 [wt][mo][[MK]] tshit-tsá-peh-tsá/tshit-tsá-pueh-tsá [#]
1. (Tw) || 一大清早。
近義：
  1. thaozar, 透早
2. (Tw) || 形容時間還早。
🗣le: (u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn?) 🗣 (七早八早，你就想欲歇睏？) (時間還早，你就想休息？)
🗣 gauzar 🗣 (u: gaau'zar ⬆︎ ) 𠢕早 [wt][mo][[MK]] gâu-tsá [#]
1. (Adj) || 早安。問候語。
🗣le: (u: AF'peq gaau'zar.) 🗣 (阿伯𠢕早。) (老伯早安。)
2. (Adj) || 表示來得很早或起得很早。
🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit nar e hiaq gaau'zar?) 🗣 (你今仔日哪會遐𠢕早？) (你今天怎麼來得那麼早？)
🗣 goanzar 🗣 (u: goaan'zar ⬆︎ ) 原早 [wt][mo][[MK]] guân-tsá [#]
1. (Tw) || 原先、早先。
🗣le: (u: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau.) 🗣 (原早的路無蓋大條。) (早先的道路沒有很寬大。)
🗣 khahzar 🗣 (u: khaq'zar ⬆︎ ) 較早 [wt][mo][[MK]] khah-tsá [#]
1. (Adv) || 早一點、提早。
🗣le: (u: Khaq zar khuxn, khaq u biin.) 🗣 (較早睏，較有眠。) (早一點睡，睡眠較充足。也反諷要別人別做白日夢、痴心妄想。)
近義：
  1. zafjit, 早日
2. (Tw) || 以往、以前。
🗣le: (u: khaq'zar ee laang) 🗣 (較早的人) (以前的人)
近義：
  1. zafjit, 早日
  2. cirnzeeng, 進前
  3. yzar, 以早
🗣 Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay. Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay. ⬆︎ ) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo][[MK]] Khǹg lâng tsò hó tāi, khah iânn tsia̍h tsá-tsai. [#]
1. () || 勸人為善勝過早上吃素。說明行善比獨善其身重要。
🗣le: (u: Karm'sia lie tiarm'zhvea goar “khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay”, goar e kef zøx koar sien'su, ka u khuxn'laan ee laang taux'svaf'kang.) 🗣 (感謝你點醒我「勸人做好代，較贏食早齋」，我會加做寡善事，共有困難的人鬥相共。) (謝謝你提醒我「與其吃早齋，不如多做好事」，我會多做好事，幫助有困難的人。)
🗣 kofzar 🗣 (u: kor'zar ⬆︎ ) 古早 [wt][mo][[MK]] kóo-tsá [#]
1. (Tw) || 很久之前、古代。
🗣le: (u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”.) 🗣 (古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。) (很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。)
🗣 lawzar 🗣 (u: lao'zar ⬆︎ ) 老早 [wt][mo][[MK]] láu-tsá [#]
1. (Tw) || 很久以前。
🗣le: (u: Goar lao'zar tø zay'viar y u bun'tee.) 🗣 (我老早就知影伊有問題。) (我老早就知道他有問題。)
🗣 lioxngzar 🗣 (u: liong'zar ⬆︎ ) 冗早 [wt][mo][[MK]] liōng-tsá [#]
1. (Adv) || 趁早、及早、提早。
🗣le: (u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq.) 🗣 (這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。) (這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。)
近義：
  1. zafjit, 早日
🗣 thaozar 🗣 (u: thaux'zar ⬆︎ ) 透早 [wt][mo][[MK]] thàu-tsá [#]
1. (Adv) || 大清早、七早八早。
🗣le: (u: Y thaux'zar tø zhud'mngg`aq.) 🗣 (伊透早就出門矣。) (他大清早就出門了。)
近義：
  1. chitzar-pøehzar, 七早八早
🗣 tharnzar 🗣 (u: thaxn'zar ⬆︎ ) 趁早 [wt][mo][[MK]] thàn-tsá [#]
1. (Adv) || 趕快、儘快。
🗣le: (u: Lie thaxn'zar khix thaxn'zar tngr`laai, khaq be ka laang sviw zag'zø.) 🗣 (你趁早去趁早轉來，較袂共人傷齪嘈。) (你趕快去趕快回來，才不會太過打擾人家。)
🗣 thezar 🗣 (u: thee'zar ⬆︎ ) 提早 [wt][mo][[MK]] thê-tsá [#]
1. () (CE) ahead of schedule; sooner than planned; to bring forward (to an earlier time) || 提早
🗣 yzar 🗣 (u: ie'zar ⬆︎ ) 以早 [wt][mo][[MK]] í-tsá [#]
1. (Tw) || 以前、從前。
🗣le: (u: IE'zar ciaf si zhaan, cid'mar zøx theeng'chiaf'tviuu, thviaf'korng ie'au beq khie'zhux.) 🗣 (以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。) (以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。)
近義：
  1. hiarngsii, 向時
  2. efngsii, 往時
  3. efngkøex, 往過
  4. efngpae, 往擺
  5. khahzar, 較早
🗣 zaf'axm/zafaxm 🗣 (u: zar'axm ⬆︎ ) 早暗 [wt][mo][[MK]] tsá-àm [#]
1. (Adv) || 早晚。早晨與晚間。
🗣le: (u: Lie zar'axm aix e'kix'tid ciah iøh'ar.) 🗣 (你早暗愛會記得食藥仔。) (你早晚要記得吃藥。)
近義：
  1. zafvoax, 早晏
🗣 zafban 🗣 (u: zar'ban ⬆︎ ) 早慢 [wt][mo][[MK]] tsá-bān [#]
1. (Adj) || 遲早。指不拘時間快慢，一定會發生。
🗣le: (u: Lie na beq ciah m thør'thaxn, zar'ban tø aix zøx khid'ciah.) 🗣 (你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。) (你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。)
近義：
  1. kynban, 緊慢
  2. kynzoaqban, 緊縒慢
🗣 zafjit 🗣 (u: zar'jit ⬆︎ ) 早日 [wt][mo][[MK]] tsá-ji̍t/tsá-li̍t [#]
1. (Tw) || 從前。
🗣le: (u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef.) 🗣 (伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。) (他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。)
近義：
  1. yzeeng, 以前
  2. cirnzeeng, 進前
  3. khahzar, 較早
2. (Tw) || 提早。比預定的時程早。
🗣le: (u: Bang lie zar'jit tngr`laai.) 🗣 (望你早日轉來。) (希望你早點回來。)
近義：
  1. lioxngzar, 冗早
  2. khahzar, 較早
🗣 zafkhie 🗣 (u: zar'khie zae'khie ⬆︎ ) 早起 [wt][mo][[MK]] tsá-khí [#]
1. (Tw) || 早上、早晨。
🗣le: (u: Y tak'kafng zar'khie lorng e khix kofng'hngg un'tong.) 🗣 (伊逐工早起攏會去公園運動。) (他每天早上都會到公園運動。)
近義：
  1. sioxnggvor, 上午
  2. ezayar, 下早仔
  3. zafkhysi'ar, 早起時仔
  4. tefngpof, 頂晡
2. (N) || 早餐。
🗣le: (u: Goar bøo ciah zar'khie.) 🗣 (我無食早起。) (我沒吃早餐。)
近義：
  1. zafkhie-tngx, 早起頓
  2. zaftngx, 早頓
🗣 zafkhie-tngx 🗣 (u: zar'khie-tngx zae'khie'tngx ⬆︎ ) 早起頓 [wt][mo][[MK]] tsá-khí-tǹg [#]
1. (N) || 早餐、早飯。
🗣le: (u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat.) 🗣 (早起頓愛食，才有體力。) (早餐要吃，才會有體力。)
近義：
  1. zafkhie, 早起
  2. zaftngx, 早頓
🗣 zafkhuxn 🗣 (u: zar'khuxn ⬆︎ ) 早睏 [wt][mo][[MK]] tsá-khùn [#]
1. (V) || 早睡。
🗣le: (u: Y koaxn'six zar'khuxn, koex kao tiarm tø m'thafng køq khax tien'oe ho`y.) 🗣 (伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。) (他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。)
🗣 zafkhysi'ar 🗣 (u: zar'khie'sii'ar ⬆︎ ) 早起時仔 [wt][mo][[MK]] tsá-khí-sî-á [#]
1. (Tw) (CE) early morning || 早上。
🗣le: (u: Zar'khie'sii'ar khix un'tong khaq liaang.) 🗣 (早起時仔去運動較涼。) (早上運動比較涼快。)
近義：
  1. ezayar, 下早仔
  2. zafkhie, 早起
🗣 zafkii 🗣 (u: zar'kii ⬆︎ ) 早期 [wt][mo][[MK]] tsá-kî [#]
1. () (CE) early period; early phase; early stage || 早期
🗣 zafnii/zaf'nii 🗣 (u: zar'nii ⬆︎ ) 早年 [wt][mo][[MK]] tsá-nî [#]
1. (Adv) || 指往年、先前。
🗣le: (u: Zar'nii y bad zhud'kog.) 🗣 (早年伊捌出國。) (往年他曾出國去。)
🗣 zafsarn 🗣 (u: zar'sarn ⬆︎ ) 早產 [wt][mo][[MK]] tsá-sán [#]
1. (V) || 孕婦懷孕還沒足月就產出胎兒。
🗣 zaftafng 🗣 (u: zar'tafng ⬆︎ ) 早冬 [wt][mo][[MK]] tsá-tang [#]
1. (N) || 臺灣的稻作一年兩收，「早冬」即第一期的稻作。
近義：
  1. laggøeqtafng, 六月冬
🗣 zaftngx 🗣 (u: zar'tngx ⬆︎ ) 早頓 [wt][mo][[MK]] tsá-tǹg [#]
1. (N) || 早餐。
🗣le: (u: Lie u ciah zar'tngx`bøo?) 🗣 (你有食早頓無？) (你吃早餐了嗎？)
近義：
  1. zafkhie, 早起
  2. zafkhie-tngx, 早起頓
🗣 zafvoax 🗣 (u: zar'voax ⬆︎ ) 早晏 [wt][mo][[MK]] tsá-uànn [#]
1. (N) || 早晚。早晨與晚間。
🗣le: (u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf.) 🗣 (天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。) (天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。)
近義：
  1. zaf'axm, 早暗
🗣 zafzay 🗣 (u: zar'zay ⬆︎ ) 早齋 [wt][mo][[MK]] tsá-tsai [#]
1. (N) || 早上吃素。
🗣le: (u: Khngx laang zøx hør'tai, khaq viaa ciah zar'zay.) 🗣 (勸人做好代，較贏食早齋。) (勸人做好事，勝過吃早齋。強調積功德要重實質而非形式。)
🗣 zafzeeng 🗣 (u: zar'zeeng ⬆︎ ) 早前 [wt][mo][[MK]] tsá-tsîng [#]
1. (Adv) || 早先、以前。
🗣le: (u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf.) 🗣 (早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。) (以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。)
🗣 zar 🗣 (u: zar ⬆︎ ) 早 [wt][mo][[MK]] tsá [#]
1. (Tw) early morning || 早上、清晨。
🗣le: (u: thaux'zar) 🗣 (透早) (大清早)
2. (Adj) initial; starting (point); before; formerly; previous || 初始的、以前的。
🗣le: (u: zar'zeeng) 🗣 (早前) (早先)
🗣le: (u: kor'zar) 🗣 (古早) (很久以前)
3. (Adj) early; not late; not night; not delayed || 不晚、不遲。
🗣le: (u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai.) 🗣 (時間猶閣真早，慢慢仔來。) (時間還很早，慢慢來。)
4. (Adv) already occurred some time ago || 事情已經發生一段時間。
🗣le: (u: ho zar tø theeng`aq) 🗣 (雨早就停矣) (雨早就停了)
5. (Adv) earlier than usual || 比一般時間提前的。
🗣le: (u: zar'sarn) 🗣 (早產) (早產)
🗣le: (u: zar'khuxn) 🗣 (早睏) (早睡)
🗣 zuxzar 🗣 (u: zu'zar ⬆︎ ) 自早 [wt][mo][[MK]] tsū-tsá [#]
1. (Adv) || 從前、從來、一向。
🗣le: (u: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax.) 🗣 (伊自早就真拍拚。) (他一向很努力。)
近義：
  1. zuxlaai, 自來

Taiwanese Dictionaries — Sources