Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. ⬆︎ 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前有很多山賊在這裡出沒。

🗣u: Khaq'zar ee laang karm'kag zhud'tefng si hog'khix. ⬆︎ 較早的人感覺出丁是福氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人覺得生男孩子是福氣。

🗣u: Lie iong kafn'hioong po, goar zar tø khvoax'zhud'zhud`aq. ⬆︎ 你用奸雄步，我早就看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你耍詐，我早就看出來了。

🗣u: Zar'nii y bad zhud'kog. ⬆︎ 早年伊捌出國。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

往年他曾出國去。

🗣u: Khaq'zar na soarn'kie y lorng ka laang kngf'kiø, cid pae y beq kaf'ki zhud'laai soarn. ⬆︎ 較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。

🗣u: Y khaq'zar si cyn zhud'miaa ee beeng'zhvef. ⬆︎ 伊較早是真出名的明星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他以前是很有名的明星。

🗣u: Goar zar tø ka lie khvoax'zhud'zhud`aq. ⬆︎ 我早就共你看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我早就看穿你了。

🗣u: Kyn'kix y ee korng'hoad, larn efng'kay tiøh khaq zar zhud'mngg ciaq tiøh. ⬆︎ 根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

依據他的說法，我們應該更早出門才對。

🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. ⬆︎ 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。

🗣u: Y thaux'zar tø zhud'mngg`aq. ⬆︎ 伊透早就出門矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他大清早就出門了。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn laang ee mia zhud'six tø zux'hør`aq. ⬆︎ 較早的人相信人的命出世就註好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人相信命運是生下來就註定好的。

🗣u: Y sviu'beq zhoxng sviaq, zar tø ho tak'kef iøq'zhud'zhud`aq. ⬆︎ 伊想欲創啥，早就予逐家臆出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要幹什麼，早就被所有人料到了。

🗣u: Lie m'thafng hiaq'ni'ar chiøf'køf, bøo, zar'ban e zhud'tai'cix. ⬆︎ 你毋通遐爾仔𪁎哥，無，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要那麼好色，不然，早晚會出事。

🗣u: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. ⬆︎ 較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。

🗣u: IE'zar Taai'oaan bad u kuie'na kefng pøx'sia zhud axm'pøx, m'køq kaux boea`ar zhwn bøo pvoax kefng. ⬆︎ 以早臺灣捌有幾若間報社出暗報，毋過到尾仔賰無半間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前臺灣曾有好幾家報社發行晚報，但後來沒有半家。

🗣u: Thaux'zar u zhud'jit, m'køq AF'gi tiefn'tøx korng e piexn'thvy, chiefn'tuo'chiefn e'pof cit tiarm cyn'cviax siaxng'toa'ho. ⬆︎ 透早有出日，毋過阿義顛倒講會變天，千拄千下晡一點真正摔大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上出太陽，但是阿義卻說天氣會轉壞，果然到下午一點就下起豪雨來。

🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. ⬆︎ 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

zafzhud boafnkuy [wt] [HTB] [wiki] u: zar'zhud boarn'kuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

go out early and return late (often said of a busy person)

早出晚歸

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

jibmngg [wt] [HTB] [wiki] u: jip'mngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

enter the door

入門

• Thaozar zhutmngg, cyn axm ciaq jibmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaux'zar zhud'mngg, cyn axm ciaq jip'mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go out very early in the morning and come back very late
  早出晚歸

• Cit e jibmngg, ciu khvoartiøh y teq limciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e jip'mngg, ciu khvoax'tiøh y teq lym'ciuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as I entered his home, I saw he was drinking.
  一進門就看到他在喝酒。

thaozar [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'zar ⬆︎ [[...]]  [p.]

early morning, very early in the morning

清早

• Thaozar tiøh zhutmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaux'zar tiøh zhud'mngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We have to leave early
  清早就得出門。

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 11