Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zhoarn.
DFT (6)
🗣 hiøhzhoarn 🗣 (u: hiøq'zhoarn ⬆︎ ) 歇喘 [wt][mo][[MK]] hioh-tshuán [#]
1. (V) || 喘息、喘口氣。短暫的休息。
🗣le: (u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq.) 🗣 (小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。) (稍微休息一下，我累得走不動了。)
近義：
  1. zhoafnkhuix, 喘氣
  2. hiøhkhuxn, 歇睏
🗣 phvexphvexzhoarn 🗣 (u: phve'phve'zhoarn phvi'phvi'zhoarn phvi'phve'zhoarn phvi'phva'zhoarn ⬆︎ ) 怦怦喘 [wt][mo][[MK]] phēnn-phēnn-tshuán [#]
1. (V) || 喘得很厲害。
🗣le: (u: Y zao kaq phve'phve'zhoarn.) 🗣 (伊走甲怦怦喘。) (他跑得氣喘吁吁。)
近義：
  1. toaxsimkhuix, 大心氣
  2. zhoarn-toaxkhuix, 喘大氣
🗣 toaxkhuiezhoarn 🗣 (u: toa'khuix'zhoarn ⬆︎ ) 大氣喘 [wt][mo][[MK]] tuā-khuì-tshuán [#]
1. (V) || 哮喘、氣喘。一種呼吸困難的症狀。
🗣 zhoafnkhuix 🗣 (u: zhoarn'khuix ⬆︎ ) 喘氣 [wt][mo][[MK]] tshuán-khuì [#]
1. (V) || 呼吸或是指深呼吸。
🗣le: (u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq.) 🗣 (人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。) (人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。)
近義：
  1. zhoarn-toaxkhuix, 喘大氣
  2. , 轉氣
2. (V) || 短暫的休息。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo.) 🗣 (今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。) (今天忙到連短暫休息的機會也沒有。)
近義：
  1. hiøhzhoarn, 歇喘
🗣 zhoarn 🗣 (u: zhoarn ⬆︎ ) 喘 [wt][mo][[MK]] tshuán [#]
1. (V) to pant; to gasp || 急促地呼吸。
🗣le: (u: Y zao kaq id'tit zhoarn.) 🗣 (伊走甲一直喘。) (他跑得氣喘吁吁。)
🗣le: (u: Toa'khuix zhoarn be li.) 🗣 (大氣喘袂離。) (喘氣喘個不停。)
2. (Adj) panting; short of breath || 呼吸急促的樣子。
🗣le: (u: Goar peq laau'thuy peq kaq ciog zhoarn`ee.) 🗣 (我𬦰樓梯𬦰甲足喘的。) (我爬樓梯爬得很喘。)
🗣 zhoarn-toaxkhuix 🗣 (u: zhoarn-toa'khuix ⬆︎ ) 喘大氣 [wt][mo][[MK]] tshuán-tuā-khuì [#]
1. (V) || 劇烈而急促的呼吸動作。
🗣le: (u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee!) 🗣 (伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！) (他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！)
近義：
  1. toaxsimkhuix, 大心氣
  2. phvexphvexzhoarn, 怦怦喘
  3. zhoafnkhuix, 喘氣
2. (V) || 嘆氣，長嘆息。
🗣le: (u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux.) 🗣 (考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。) (考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。)
DFT_lk (14)
🗣u: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. ⬆︎ 走甲大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跑得喘不過氣。
🗣u: Y zao kaq phve'phve'zhoarn. ⬆︎ 伊走甲怦怦喘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跑得氣喘吁吁。
🗣u: Y zao kaq id'tit zhoarn. ⬆︎ 伊走甲一直喘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他跑得氣喘吁吁。
🗣u: Toa'khuix zhoarn be li. ⬆︎ 大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喘氣喘個不停。
🗣u: Goar peq laau'thuy peq kaq ciog zhoarn`ee. ⬆︎ 我𬦰樓梯𬦰甲足喘的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爬樓梯爬得很喘。
🗣u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee! ⬆︎ 伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！
🗣u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. ⬆︎ 考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。
🗣u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq. ⬆︎ 人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。
🗣u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo. ⬆︎ 今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天忙到連短暫休息的機會也沒有。
🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. ⬆︎ 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
稍微休息一下，我累得走不動了。
🗣u: keg kaq be zhoarn'khuix ⬆︎ 激甲袂喘氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
憋得透不過氣來
🗣u: Niar'toax sviw aan, sngx kaq goar kiong'beq be zhoarn'khuix. ⬆︎ 領帶傷絚，繏甲我強欲袂喘氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
領帶太緊了，勒得我差一點不能呼吸。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. ⬆︎ 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf. ⬆︎ 你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。
Maryknoll (19)
bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laxng'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]
incessantly, unceasingly
沒有間斷
zhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pant, gasp for breath, asthma
喘
zhoarn-bøexli [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'be'li; zhoarn-bøe'li ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't catch one's breath
喘不過氣來
zhoafnkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
breathe
呼吸
zhoafnphvixphve [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'phvi'phve ⬆︎ [[...]]  [p.]
breathe heavily, gasp pant, puff
喘得要命
zhoarn-toaxkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'toa'khuix; zhoarn-toa'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
draw a long breath, sigh a deep sigh
歎息
hiøhzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a breather
休息,透口氣
hviuxhviuxzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hviu'hviu'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
wheeze
哮喘
khiezhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khix'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pant, to gasp, asthma
氣喘
khuix [wt] [HTB] [wiki] u: khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
breath, odor
氣,氣息
phvexphvexzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phve'phve'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
breathe very hard, pant
很喘
EDUTECH (7)
hauzhoarn 哮喘 [wt] [HTB] [wiki] u: haw'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
asthma
哮喘
hiøhzhoarn 歇喘 [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pause to take a breath
緩氣
khiezhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khix'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
panting, to pant, asthma
氣喘
toaxzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
big gasp
喘息
zhoafnkhuix 喘氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a breath
呼吸
zhoarn 喘 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pant, breathe hard, panting, puffing
喘
zhoarn-toaxkhuix 喘大氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn-toa'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
take a deep breath, sigh deeply
深呼吸; 嘆氣
EDUTECH_GTW (3)
hiøhzhoarn 歇喘 [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
khiezhoarn 氣喘 [wt] [HTB] [wiki] u: khix'zhoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
氣喘
zhoafnkhuix 喘氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
喘氣
Embree (14)
zhoarn 喘 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
V : pant, breathe hard or deeply
喘
zhoarn 喘 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
SV : panting, puffing
喘
u: zhoarn'kib'saux ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.61]
N/Med : wheezing cough
喘急咳嗽
zhoafnkhuix 喘氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'khuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
VO : take a breath
呼吸
zhoarn-toaxkhuix 喘大氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'toa'khuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
VO : take a deep breath
深呼吸
zhoarn-toaxkhuix 喘大氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoarn'toa'khuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
VO : sigh deeply
嘆氣
hiøhzhoarn 歇喘 [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'zhoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.85]
V : pause for breath, "take a breather"
緩氣
u: kioong'boe'zhoarn'khuix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.138]
Vph : be almost unable to breathe
喘不上氣
khiezhoarn 氣喘 [wt] [HTB] [wiki] u: khix'zhoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.155]
N/Med : asthma
氣喘
u: *phve'phve'zhoarn ⬆︎ 怦怦喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.214]
Vph : gasp, pant
喘息
u: phi'phi'zhoarn ⬆︎ □□喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.214]
Vph : breathe heavily, pant, puff
喘息
u: phvi'phvi'zhoarn ⬆︎ □□喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.215]
Vph : breathe heavily, pant, puff
喘息
u: phu'phu'zhoarn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.218]
Vph : gasp, pant
喘氣
toaxzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'zhoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.270]
N : big gasp (breath)
喘息
Lim08 (16)
u: be'puii kea'zhoarn ⬆︎ 未肥假喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.766] [p.766] [#FHL][#CT]
裝虛勢來展威風 。 <>
u: bøo'hux'zhoarn ⬆︎ 無赴喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.860] [p.860] [#FHL][#CT]
氣急 ， 真喘 。 <>
u: zhoarn ⬆︎ 喘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.838] [p.838] [#FHL][#CT]
喘氣急 。 <∼ phiN7 - phiN7 ； ∼ be7離 ； 喘be7直 。 >
u: zhoarn'khuix ⬆︎ 喘氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.839] [p.839] [#FHL][#CT]
呼吸 。 < be7 ∼∼ 。 >
u: zhoarn'khuix'kvax ⬆︎ 喘氣&#22021; [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.839] [p.839] [#FHL][#CT]
急喘 。 <>
u: zhoarn'pvi ⬆︎ 喘病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.842] [p.842] [#FHL][#CT]
( 文 ) 氣喘e5病 。 <>
u: zhoarn'toa'khuix ⬆︎ 喘大氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.841] [p.841] [#FHL][#CT]
長吐氣 。 <>
u: hix'jiet pø'zhoarn ⬆︎ 肺熱暴喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
( 病 ) 肺炎 。 <>
u: hiøq'zhoarn ⬆︎ 歇喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.637] [p.637] [#FHL][#CT]
歇一下氣 。 <>
u: kvie'kvax'zhoarn ⬆︎ 氣kaN3喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.261] [p.261] [#FHL][#CT]
氣喘e5款式 。 <>
u: phva'phva'zhoarn ⬆︎ phaN7-phaN7喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.571] [p.571] [#FHL][#CT]
形容真喘 。 <>
u: phi'phi'zhoarn ⬆︎ □□喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.674] [p.674] [#FHL][#CT]
(Embree) to breathe heavily; pant; puff
＝ [▆▆ 喘 ] （ phiN7 - phiN7 ~ ） 。 <>
u: phvi'phvi'zhoarn ⬆︎ □□喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
(Embree) to breathe heavily; pant; puff
喘kah真厲害 。 <>
u: phi'phy'zhoarn ⬆︎ phi7-phi喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.674] [p.674] [#FHL][#CT]
真喘e5款式 。 <>
u: thaam'zhoarn ⬆︎ 痰喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.52] [p.52] [#FHL][#CT]
( 病 ) 肺喘 。 <>
u: hva'hva'zhoarn ⬆︎ 噓噓喘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]
真喘e5款式 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources