Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:zhuo'hwn.

DFT_lk (3)

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 我實在沒辦法分身來處理別人的事情。
🗣u: hwn buun pud zhuo ⬆︎ 分文不取 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 不接受任何一點東西
🗣u: Li'hwn si toa tai'cix, aix sin'tiong khør'li kaq zhuo'lie. ⬆︎ 離婚是大代誌，愛慎重考慮佮處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 離婚是大事，要慎重考慮與處理。

Maryknoll (9)

bø'hwn pyzhuo, bø'hwn lygoar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn pie'zhuo, bøo'hwn lie'goar ⬆︎ [[...]] [p.]

one for all and all for one

不分彼此,不分你我

zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]

disposition, settle, manage, get rid of, punish

處分

Cyn khurnlaan zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khuxn'laan zhuo'hwn. ⬆︎ [[...]] [p.]
be at a loss what to do with something
很難處分

Bøo siuo kuikie ee hagsefng tiøh zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siuo kuy'kie ee hak'sefng tiøh zhuo'hwn. ⬆︎ [[...]] [p.]
Those students who broke the rule must be punished.
不守規矩的學生得處分。

hengzerngzhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zexng'zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]

disciplinary measures taken against an official guilty of abuse of administrative powers as opposed to punishment metered out by a court of law

行政處分

hunbuun putzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'buun pud'zhuo ⬆︎ [[...]] [p.]

not to take or accept even a cent which is not deserved, be incorruptible

分文不取

kiongzex zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'zex zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]

compulsory measure (legal)

強制處分

limsii zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: liim'sii zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]

provisional arrangement

臨時處分

tengkaix zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'kaix zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]

disciplinary action (against government officials) ranging from reprimand to dismissal, punishment of officials

懲戒處分

EDUTECH (2)

pøfafn-zhwhwn 保安處分 [wt] [HTB] [wiki] u: pør'afn-zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]: Peace Preservation Measures; 保安處分
zhwhwn 處分 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]: handle, manage, punish, dispose of; 處分

EDUTECH_GTW (1)

zhwhwn 處分 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]] [p.]: 處分

Embree (2)

zhwhwn 處分 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]][i#] [p.62]: V : manage, handle, dispose of; 處分
zhwhwn 處分 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn ⬆︎ [[...]][i#] [p.62]: V : punish; 處分

Lim08 (1)

u: zhuo'hwn chie'hwn(漳) ⬆︎ 處分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]: （日） <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 36

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.