Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:zu u:tø.
DFT_lk (36)
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. ⬆︎ 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英很苦命，從小父母就過世了。
🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. ⬆︎ 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。
🗣u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. ⬆︎ 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人從小學就是同學。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. ⬆︎ 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf. ⬆︎ 阮自底就蹛佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們以前就住那。
🗣u: Goar zu'thaau tø zay'viar y e peeng'afn tngr`laai. ⬆︎ 我自頭就知影伊會平安轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我一開始就知道他會平安回來。
🗣u: Øh gie'gieen aix u khoaan'kerng, thoa kuo zu'jieen tø e. ⬆︎ 學語言愛有環境，汰久自然就會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。
🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. ⬆︎ 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的歌手從小就四處走唱。
🗣u: Y zu sex'haxn tø khay'sie lien phaq'kuun. ⬆︎ 伊自細漢就開始練拍拳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就開始練拳術。
🗣u: Lie na u zu'sixn tø biern kviaf ho laang khvoax'khyn. ⬆︎ 你若有自信就免驚予人看輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若有自信就不用怕被人輕視。
🗣u: Y zu zhud'six tø ciah'zhaix kaux'tvaf. ⬆︎ 伊自出世就食菜到今。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從出生就吃素到現在。
🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. ⬆︎ 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。
🗣u: Y zu siaux'lieen ee sii tø cyn huie'lui`aq. ⬆︎ 伊自少年的時就真匪類矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從年少時就不學好了。
🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. ⬆︎ 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。
🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. ⬆︎ 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。
🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. ⬆︎ 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從來都不曾生病。
🗣u: Y zu sex'haxn zhux`lie tø cyn saxn'hiofng, sefng'oah cviaa khuxn'khor. ⬆︎ 伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小家裡就很窮，生活很困苦。
🗣u: Zu'cioong sefng'lie sid'pai, y tø nar iab'boea'kao`leq, lorng bøo aix kaq peeng'iuo laai'orng. ⬆︎ 自從生理失敗，伊就若揜尾狗咧，攏無愛佮朋友來往。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從經商失利，他就像一隻喪志落魄的狗，不願跟朋友來往。
🗣u: Y zu sex'haxn tø koex ho yn af'kof. ⬆︎ 伊自細漢就過予𪜶阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就過繼給他姑姑。
🗣u: Y zu'laai tø m bad jin'sw. ⬆︎ 伊自來就毋捌認輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從來就不曾服輸。
🗣u: Zu hid kafng liao'au, y tø m bad køq'zaix thee'khie hid zaan tai'cix`aq. ⬆︎ 自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從那天以後，他就不曾再提起那件事了。
🗣u: Y zu sex'haxn tø cyn gaau khiam'cvii. ⬆︎ 伊自細漢就真𠢕儉錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就很會存錢。
🗣u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq. ⬆︎ 伊自對美國轉來了後就變款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從美國回來就變樣了。
🗣u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq. ⬆︎ 自本阮兜就真散赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
本來我家就很窮困。
🗣u: Y zu'zar tø cyn phaq'pviax. ⬆︎ 伊自早就真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一向很努力。
🗣u: Yn afng'ar'bor zu li'ieen liao'au tø bøo kaw'kad`aq. ⬆︎ 𪜶翁仔某自離緣了後就無交葛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻從離婚後就沒有來往了。
🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. ⬆︎ 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. ⬆︎ 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. ⬆︎ 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。
🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. ⬆︎ 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. ⬆︎ 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。
🗣u: Y zu sex'haxn tø taix'syn'mia, “pag'tor zøx iøh'tuu”, ciah iøh'ar e'sae korng si laxng'sii bøo laxng'jit. ⬆︎ 伊自細漢就帶身命，「腹肚做藥櫥」，食藥仔會使講是閬時無閬日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從小就帶有慢性疾病，「肚子當藥罐」，吃藥可謂無日無之。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. ⬆︎ 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
Maryknoll (7)
zuxzar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zar ⬆︎ [[...]]  [p.]
from of old, formerly, very early, long ago, very early, long ago
從前,很早,從小
zuxiuo tøxlie [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuo tø'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
There must be a reason (for it)
自有道理
karmsiuo zuxtø [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'siuo zu'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
embezzlement, pilfer public properties one is entrusted to safeguard
監守自盜
pintø [wt] [HTB] [wiki] u: piin'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
I, your humble servant, a term used by Buddhist and Taoist priests and religious to refer to oneself instead of "goa"
貧道(僧道自稱)

Taiwanese Dictionaries — Sources