Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf. ⬆︎ ) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo][[MK]] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]

1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
近義：

1. , 到彼號時，攑彼號旗。

🗣 zwkaux 🗣 (u: zuo'kaux ⬆︎ ) 主教 [wt][mo][[MK]] tsú-kàu [#]

1. () (CE) bishop || 主教

🗣u: kaux zuo iuo hofng ⬆︎ 教子有方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

教子有方

🗣u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap. ⬆︎ 我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我認為我們應該堅持到底，不要妥協。

🗣u: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. ⬆︎ 男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。

🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. ⬆︎ 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次你看我的面子，就別和他計較了。

🗣u: Goar toong'toong cit ee laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, korng e kaux tø zøx e kaux. ⬆︎ 我堂堂一个男子漢大丈夫，講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我堂堂一個男子漢大丈夫，說得到就會做到。

🗣u: Siin'beeng'svef beq kaux cixn'zeeng, loo'zuo tiøh'aix khix kaf'ki zngf'ar'lai ee muie cit khao'zaux tee'ieen'kym. ⬆︎ 神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。

🗣u: AF'mar cyn zay “hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te” ee tø'lie, ie'zar ee sefng'oah suy'jieen khaq kafn'laan, y iw'goaan kiefn'chii ho muie cit ee girn'ar lorng u siu kaux'iok ee ky'hoe, sit'zai cviaa bøo karn'tafn. ⬆︎ 阿媽真知「好田地不如好子弟」的道理，以早的生活雖然較艱難，伊猶原堅持予每一个囡仔攏有受教育的機會，實在誠無簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

奶奶很了解「家有千頃田，不如子孫賢」的道理，以前的生活雖然比較艱辛困難，他仍然堅持讓每個孩子都有受教育的機會，真的是很不簡單。

🗣u: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. ⬆︎ 頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。

🗣u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx. ⬆︎ 俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。

🗣u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq! ⬆︎ 你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！

Ang'y zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'y'zuo'kaux; Aang'y zuo'kaux; (Zhw'ky'zuo'kaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Cardinal Bishop

紅衣主教,樞機主教

zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a tour of inspection, to pay a visit to a school

參觀

• Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thienzwkaotngg zhamkoafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na u eeng ee sii, laai goarn ee Thiefn'zuo'kaux'tngg zhafm'koafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you have time come over to the parish and look around.
  你如有空的時候,來參觀我們的天主教堂。

Zhukizwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw'ky'zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

Cardinal (Catholic)

樞機主教

cioksexng Zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'sexng Zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

Ordination of a Bishop (Catholic)

祝聖主教

zorng zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zorng zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

archbishop

總主教

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  chief cause or reason
  主要原因

zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

Bishop (or Prefect Apostolic)

主教

Zwkaux Zøxtngg [wt] [HTB] [wiki] u: Zuo'kaux Zø'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

Cathedral Church

主教座堂

Zwkaux Taixlea Misad [wt] [HTB] [wiki] u: Zuo'kaux Tai'lea Mii'sad ⬆︎ [[...]]  [p.]

Pontifical Mass (Catholic)

主教大禮彌撒

Zwkox Thoankaux Siulie Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Zuo'kox Thoaan'kaux Siw'lie Hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

PSC: Providence Srs. Catechists (Catholic)

主顧傳教修女會

ge [wt] [HTB] [wiki] u: ge ⬆︎ [[...]]  [p.]

art, skill, talent, craft, dexterity

藝

• Sux zuo chienkym putjuu kaux zuo itge. [wt] [HTB] [wiki] u: Sux zuo chiefn'kym pud'juu kaux zuo id'ge. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Better to teach your son a trade (artistic skill) than give him a thousand pieces of gold.
  賜子千金，不如教子一藝。

hoxngbeng [wt] [HTB] [wiki] u: hong'beng ⬆︎ [[...]]  [p.]

receive orders or commands from above

奉命

• hong zwkaux ee beng [wt] [HTB] [wiki] u: hong zuo'kaux ee beng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do as one is told by the Bishop, act upon the Bishop's order
  奉主教的命

hoxngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

become a believer of a religion

奉教

• hong Thienzwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: hong Thiefn'zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  believe in Catholicism
  奉天主教

Hux zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Hux zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

pro vicar

副主教

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (kax) ⬆︎ [[...]]  [p.]

teach, instruct, educate, to urge, incite, instigate, religion, an order

教

• zongkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  religion, a faith
  宗教

• zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bishop
  主教

• poexkaux [wt] [HTB] [wiki] u: poe'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  apostasy, apostatize
  背教

• sirnkaux [wt] [HTB] [wiki] u: sixn'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  believe a doctrine, belief
  信教

kaobu zwjim [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'bu zuo'jim ⬆︎ [[...]]  [p.]

dean of studies (of a primary or secondary school)

教務主任

kaozuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

founder of a religion, leader of a sect

教主

kaotiaau zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tiaau zuo'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

doctrinarism

教條主義

kaotø zwjim [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tø zuo'jim ⬆︎ [[...]]  [p.]

head teacher or assistant principal (in a primary school)

教導主任

Ki'tokkaux Lyzuo Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Ky'tog'kaux Lie'zuo Zhefng'lieen'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

Young Women's Christian Association (Protestant), Y.W.C.A.

基督教女子青年會

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

• six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Thiefn'zuo'kaux) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Ky'tog'kaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
  四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

siornghw kaozuo [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng'hw kaux'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

assist the husband and teach the children: duty of a wife

相夫教子

Sux zuo chiefn kym, putjuu kaux zuo id ge. [wt] [HTB] [wiki] u: Sux zuo chiefn kym, pud'juu kaux zuo id ge. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Better to teach your child a trade than to give him a thousand dollars.

賜子千金，不如教子一藝。

taixlie zwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: tai'lie zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

prefect apostolic

代理主教

thienzuo-kaux [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo'kaux; thiefn'zuo-kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

Catholicism, the Roman Catholic Church

天主教

Thienzwkaotoo [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo'kaux'too ⬆︎ [[...]]  [p.]

Catholic

天主教徒

toaxzwkaux [wt] [HTB] [wiki] u: toa'zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

archbishop

大主教

Thienzuo-kaux 天主教 [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'zuo-kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

Roman Catholic Church

天主教

zwkaux 主教 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

bishop

主教

Thienzwkaux 天主教 [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

天主教

zwkaux 主教 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

主教

zwkaux 主教 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.41]

N, Tit Xtn ê, ūi : bishop

主教

u: kaux'bu zuo'jim ⬆︎ 教務主任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.126]

N ê : school official in charge of curricul, (elementary and high school, cf kau3-bu7-tiuN2)

教務主任

Thienzuo-kaux 天主教 [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo'kaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.283]

N : Roman Catholic Church

天主教

u: kaux'zuo ⬆︎ 教主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201] [p.201] [#FHL][#CT]

宗教宗派e5主腦 。 <>

u: khorng'zuo'kaux ⬆︎ 孔子教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.505] [p.505] [#FHL][#CT]

儒教 。 <>

u: thofng'thiefn'kaux'zuo ⬆︎ 通天教主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.484] [p.484] [#FHL][#CT]

道教e5神 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26