Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: zefng'y.
DFT_lk (14)
🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. ⬆︎ 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他戒酒以後，人較有精神了。
🗣u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. ⬆︎ 伊足足講一點鐘的電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他整整說了一個小時的電話。
🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. ⬆︎ 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。
🗣u: Zhud'lat tuix y ee hefng'kharm zefng`løh'khix. ⬆︎ 出力對伊的胸坎舂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用力對著他的胸部揍下去。
🗣u: Lie svaf tiarm'zefng ciaq zøx e hør, y pvoax tiarm'zefng tø zøx'hør`aq. ⬆︎ 你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。
🗣u: Y ti ciexn'zefng ee sii tiøh'zhexng. ⬆︎ 伊佇戰爭的時著銃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在戰爭的時候中彈。
🗣u: Y ee zefng'siin bøo sviar hør, lie maix køq ka y zhar`aq. ⬆︎ 伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的精神不太好，你別再吵他了。
🗣u: Y zefng'siin`aq. ⬆︎ 伊精神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他睡醒了。
🗣u: Beq kaw lun'buun hid'zam, y khor'bøo cit kafng u six'zap'peq tiarm'zefng thafng eng. ⬆︎ 欲交論文彼站，伊苦無一工有四十八點鐘通用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要交論文那陣子，他巴不得每天有四十八小時可用。
🗣u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. ⬆︎ 我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。
🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” ⬆︎ 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」
🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. ⬆︎ 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。
🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. ⬆︎ 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
🗣u: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. ⬆︎ 伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。
Maryknoll (5)
zefng'ioong isefng [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'ioong y'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
plastic surgeon
整容醫生
pengkyn/pengkwn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn; (peeng'kwn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
an average, find the average, on an average
平均
EDUTECH (1)
zefng'y 整衣 [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'y ⬆︎ [[...]]  [p.]
to adjust the dress

Taiwanese Dictionaries — Sources