Taiwanese–English dictionaries full-text search

pui zhadar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bark at a thief

吠小偷

tngf zhadar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lay in wait for a thief

伺機捉小偷

zhadar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thief

賊仔; 小偷; 宵小; 梁上君子; 賊人; 竊賊

🗣 zhadar 🗣 (u: zhat'ar ⬆︎ ) 賊仔 [wt][mo][[MK]] tsha̍t-á [#]

1. (N) || 小偷、竊賊。

🗣le: (u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq.) 🗣 (彼个賊仔予警察掠著矣。) (那個小偷被警察捉到了。)
近義：

1. khiang'ar, 勍仔
2. ciefnliw'ar, 剪綹仔
3. zhat, 賊

🗣 zhadar-høex 🗣 (u: zhat'ar'hoex hex zhat'ar-høex ⬆︎ ) 賊仔貨 [wt][mo][[MK]] tsha̍t-á-huè/tsha̍t-á-hè [#]

1. (N) || 贓物、贓貨。

🗣le: (u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex.) 🗣 (伊去買著賊仔貨。) (他買到了贓貨。)

bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively

偷偷摸摸

• Ia mxsi teq zøx zhadar, nar tiøh afnnef bihbihchihchiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ia m'si teq zøx zhat'ar, nar tiøh arn'nef biq'biq'chiq'chiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are not stealing things, why are you acting so furtively?
  又不是當小偷,怎麼要這樣偷偷摸摸?

zhadar-høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hoex; zhat'ar-høex ⬆︎ [[...]]  [p.]

stolen goods

贓物

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

speak out, utter

出聲

• Zhadar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時，我嚇得不敢出聲。

jeg [wt] [HTB] [wiki] u: jeg; (jiog, jib) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pursue, run after

追

• jeg zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: jeg zhat'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pursue a thief
  追小偷

• jeg bøe tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: jeg be tiøh; jeg bøe tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  run after but cannot catch up, ran after but could not catch up
  追不著

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

piahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hole in the wall

牆洞

• Hid ee zhadar lorng zoanbuun teq or piahkhafng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee zhat'ar lorng zoafn'buun teq or piaq'khafng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That thief's specialty is scooping out a hole in the wall.
  那個小偷專門在挖牆洞的。

pui zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: pui zhat'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

bark at a thief

吠小偷

tngf zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: tngf zhat'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay in wait for a thief

伺機捉小偷

torngzøx [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'zøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

use one thing as the equivalent of another, represent, to regard as, consider as being, receive as

當作

• ho laang torngzøx zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang toxng'zøx zhat'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be regarded (considered) as a thief
  被人當作小偷

zhadar-høex 賊仔貨 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar-høex ⬆︎ [[...]]  [p.]

stolen goods

贓物

zhat/zhad'ar/zhadar 賊 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]

N ê : thief

小偷

zhadar-høex 賊仔貨 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hex/*hoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.48]

N : stolen goods

贓物

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 34