Taiwanese–English dictionaries full-text search

zhai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

set at proper spot; loiter

豎立; 閒坐; 在; 靜置

zhai pudar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

set up and idol; have an idol in the house

豎佛仔; 立神像

zhai sinbeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

erect the idol

立神像; 豎神像

zhai sinzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

set up ancestral tables

豎神主; 立祖先牌位

zhai thiauar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

plant a pillar

豎柱子; 豎桿子

zhai ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

always stay at a place without ever going away like an idle fellow or as a petitioner urgently asking and refusing to depart

楞在那兒

zhai'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

work force reduction; eliminate unnecessary staff or personnel; lay off workers

裁員

zhai'y [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

裁衣

zhai`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

豎著; 安置著

🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. ⬆︎ ) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi. [#]

1. () || 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。

🗣le: (u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq?) 🗣 (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)

🗣 zhai 🗣 (u: zhai ⬆︎ ) 𫞼^t [wt][mo][[MK]] tshāi [#]

1. (V) to erect; to set upright || 豎立。

🗣le: (u: zhai thiau'ar) 🗣 (𫞼柱仔) (立柱子)

2. (V) to be standing still and stiff || 呆呆站著、僵立。

🗣le: (u: Y zhai ti hiaf lorng m tirn'tang.) 🗣 (伊𫞼佇遐攏毋振動。) (他僵立在那兒一動也不動。)

🗣 zhai 🗣 (u: zhai ⬆︎ ) 祀^p [wt][mo][[MK]] tshāi [#]

1. (V) to set up spirit tablet for deity or past ancestor || 設立神佛、祖先牌位。

🗣le: (u: zhai kofng'mar) 🗣 (祀公媽) (供奉祖先牌位)
近義：

1. zex, 祭

🗣 zhai'hongtiaxm 🗣 (u: zhaai'hoong'tiaxm ⬆︎ ) 裁縫店 [wt][mo][[MK]] tshâi-hông-tiàm [#]

1. (N) || 訂做衣服的店家。

🗣 zhaihoong/zhai'hoong 🗣 (u: zhaai'hoong ⬆︎ ) 裁縫 [wt][mo][[MK]] tshâi-hông [#]

1. (V) || 裁剪縫製衣服。

2. (N) || 縫製衣服的人。

🗣u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. ⬆︎ 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。

🗣u: zhai put'ar ⬆︎ 祀佛仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

安置佛像

🗣u: zhai kofng'mar ⬆︎ 祀公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

供奉祖先牌位

🗣u: zhai thiau'ar ⬆︎ 𫞼柱仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

立柱子

🗣u: Y zhai ti hiaf lorng m tirn'tang. ⬆︎ 伊𫞼佇遐攏毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他僵立在那兒一動也不動。

🗣u: Oe te'heeng'too ee svaf'kag'tiarm ciøh'khit'ar lorng e zhai ti svoaf'ciafm. ⬆︎ 畫地形圖的三角點石杙仔攏會𫞼佇山尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

繪製地形圖的三角點石柱都會佇立在山峰頂。

🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. ⬆︎ 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。

🗣u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq? ⬆︎ 人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？

🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! ⬆︎ 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

zhai [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ⬆︎ [[...]]  [p.]

loiter

閒坐

• Bøo aix zøx khangkhoex tiaxmtiam zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix zøx khafng'khoex tiam'tiam zhai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't want to work so he quietly loiters.
  不工作只閒坐著。

zhai [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ⬆︎ [[...]]  [p.]

set, to place, to plant as a pillar

立,豎

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong ⬆︎ [[...]]  [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cidee zhaixzveaoong, lie nar zvex øe viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zhai'hoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong ⬆︎ [[...]]  [p.]

needlework, tailoring, tailor or seamstress

裁縫

zhai'hoong pofsibpafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong por'sip'pafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

training class for tailoring

裁縫補習班

zhai'hongsai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'say'hu ⬆︎ [[...]]  [p.]

tailor or seamstress

裁縫師

zhai'hongtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tailor shop, dress maker's shop

裁縫店

zhaixlip [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'lip ⬆︎ [[...]]  [p.]

pillar, to set, to place, to plant

豎立

zhai pudar [wt] [HTB] [wiki] u: zhai put'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

set up and idol, have an idol in the house

立神像

zhai sinbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai siin'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

erect the idol

立神像

zhai sinzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhai siin'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

set up ancestral tables

立祖先牌位

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhai thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: zhai thiau'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

plant a pillar

豎柱子,豎桿子

zhai ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ti hiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

always stay at a place without ever going away like an idle fellow or as a petitioner urgently asking and refusing to depart

楞在那兒

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)

自掃門前雪，不管他人瓦上霜。

hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong; (thvi) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sew

縫

• zhai'hoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tailoring, tailor, seamstress
  裁縫

• zhai'hoong sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong say'hu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tailor, dressmaker
  裁縫師

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

laxng [wt] [HTB] [wiki] u: laxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

alternate, leave a space

隔

• laxng go chiøq zhai cit ky thiauar [wt] [HTB] [wiki] u: laxng go chiøq zhai cit ky thiau'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plant stakes five feet apart
  隔五尺豎一根柱子

Put [wt] [HTB] [wiki] u: Put; (Hut) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Buddha, Buddhist idol, Buddhism

佛

• zhai pudar [wt] [HTB] [wiki] u: zhai put'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  set up an idol and worship it
  立佛像

• liaxmput [wt] [HTB] [wiki] u: liam'put ⬆︎ [[...]]  [p.]
  repeat the name of Buddha
  念佛

• sinput [wt] [HTB] [wiki] u: siin'put ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spirits and idols
  神佛

say [wt] [HTB] [wiki] u: say ⬆︎ [[...]]  [p.]

master workman, suffix to a skilled workman's name to show respect, as "a-shiong-sai"

師,匠人

• bagchviuxsay [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  carpenter
  木匠

• zhai'hongsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tailor
  裁縫師

• thie'thausay [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  barber
  理髮師

• thozuysay [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'zuie'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mason
  泥水匠

• zhutsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become a journeyman (after being an apprentice)
  出師,藝成

zhai 𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ⬆︎ [[...]]  [p.]

set at proper spot

放置

zhaixzhai 𫞼𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zhai ⬆︎ [[...]]  [p.]

be motionless, steady

不動

zhaixzhai 𫞼𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zhai ⬆︎ [[...]]  [p.]

不動

zhai 𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]

V : set (sthg in its proper place properly)

放置

zhaixzhai 𫞼𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zhai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]

V : be motionless, be stiff

不動

zhaixzhai 𫞼𫞼 [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zhai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.47]

Pmod/pVmod : motionlessly, steadily

不動

u: zhai ⬆︎ 在 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]

( 1 ) 安放 。 ( 2 ) 安置 。 <( 1 )∼ 椅a2 ; 定定 ∼ teh坐 ; ∼ 柱a2 。 ( 2 )∼ 佛 ; ∼ 神主牌 。 >

u: zhai bak'saf ⬆︎ chhai7木柵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.588] [p.588] [#FHL][#CT]

kah - na2木柵chai7規排 。 < 溪墘e5大柴na2 ∼∼∼ 。 >

u: zhai'zhai ⬆︎ 在在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.583] [p.583] [#FHL][#CT]

( 1 ) Be7振動 。 ( 2 ) ＝ [ 在 ] 。 <( 1 ) 一個人 ∼∼; ∼∼ 坐 ; ∼∼ 看 。 >

u: zhai'ie ⬆︎ chhai7椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]

安放椅a2 。 <>

u: zhai'khit ⬆︎ 在杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.582] [p.582] [#FHL][#CT]

chhai7細支柱a2 。 <>

u: zhai phoax'noa ⬆︎ chhai7破爛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.589] [p.589] [#FHL][#CT]

( 1 ) 安置破爛 。 ( 2 ) 鬧情緒 。 <( 2 )∼∼∼ 睏 。 >

u: zhai'put ⬆︎ chhai7佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.588] [p.588] [#FHL][#CT]

安置佛像 。 <>

u: zhai'theeng'theeng ⬆︎ chhai7騰騰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]

chhai7 - teh直直無振動 。 < 柱a2腳 ∼∼∼ 。 >

u: zhai'thiau ⬆︎ chhai7柱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]

立柱 。 <>

u: zhai'tiaau'teq ⬆︎ 在住得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.586] [p.586] [#FHL][#CT]

ka7物件chhai7 hou7伊tiau5 。 <>

u: zhai`tid ⬆︎ chhai7--得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.587] [p.587] [#FHL][#CT]

安置 。 < 神主牌 ∼∼ 神明桌 。 >

u: zhai'phoax'noa ⬆︎ 在破爛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.589] [p.589] [#FHL][#CT]

( 1 ) Lam2 - noa7 。 ( 2 ) 固執 ； 拗蠻 。 <( 2 ) ∼∼∼ 睏 ＝ 日時頭ma7 iau2 - teh睏 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27