Taiwanese-English dictionaries full-text search

zhat'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eraser

擦仔

🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar) 仔^t [wt][mo] á [#]

1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar || 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。

🗣le: (u: girn'ar) 🗣 (囡仔) (小孩子)

2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) || 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。

🗣le: (u: birn'ar) 🗣 (抿仔) (刷子)

3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment || 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。

🗣le: (u: toa'peq'ar) 🗣 (大伯仔) (婦人稱夫兄)

4. () noun suffix. expresses contempt || 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。

🗣le: (u: thor'huie'ar) 🗣 (土匪仔) (土匪)

🗣le: (u: kerng'zhad'ar) 🗣 (警察仔) (警察)

5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy || 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。

🗣le: (u: ii'ar) 🗣 (姨仔) (妻子的姊妹)

🗣le: (u: ku'ar) 🗣 (舅仔) (舅子)

🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)

6. () noun suffix expressing location || 名詞後綴，表處所。

🗣le: (u: pvy`ar) 🗣 (邊仔) (旁邊)

🗣le: (u: boea`ar) 🗣 (尾仔) (末梢)

7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs || 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。

🗣le: (u: kyn'ar'jit) 🗣 (今仔日) (今天)

8. () noun infix connected after family name to express contempt || 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。

🗣le: (u: Khw'ar'borng`siax) 🗣 (邱仔罔舍) (邱大老爺)

9. () noun infix between two nouns to indicate relationship || 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。

🗣le: (u: afng'ar'bor) 🗣 (翁仔某) (夫妻)

🗣le: (u: pe'ar'kviar) 🗣 (爸仔囝) (父子)

10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 || 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。

🗣le: (u: svaf'ar'go) 🗣 (三仔五) (三百五十)

11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number || 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。

🗣le: (u: siør'khoar'ar) 🗣 (小可仔) (稍微、一點點)

🗣le: (u: cit'tiarm'ar) 🗣 (一點仔) (一點點)

12. () adj affix expressing slight, light, trivial || 形容詞詞綴，表輕微。

🗣le: (u: ku'ku`ar) 🗣 (舊舊仔) (舊舊的)

🗣le: (u: ciør'ciør`ar) 🗣 (少少仔) (少少的)

13. () adverb affix || 副詞詞綴。

🗣le: (u: kuo'kuo`ar) 🗣 (久久仔) (偶爾)

🗣le: (u: chiøx'chiøx`ar) 🗣 (笑笑仔) (笑笑的)

14. () neutral tone suffix expressing endearment || 輕聲詞尾，表親切。

🗣le: (u: Beeng`ar) 🗣 (明仔) (阿明)

🗣le: (u: sør`ar) 🗣 (嫂仔) (嫂子)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqzhadchid`ar 🗣 (u: peh'zhat'chid`ar) 白賊七仔 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t-tshit--á [#]

1. (N) || 民間故事裡擅長用謊言騙人的人物，現在多用來指說謊的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhadafchi 🗣 (u: zhat'ar'chi) 賊仔市 [wt][mo] tsha̍t-á-tshī [#]

1. (N) || 指舊貨市場或專門交易贓物的市場。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhadafchiaf 🗣 (u: zhat'ar'chiaf) 賊仔車 [wt][mo] tsha̍t-á-tshia [#]

1. (N) || 贓車。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhadar 🗣 (u: zhat'ar) 賊仔 [wt][mo] tsha̍t-á [#]

1. (N) || 小偷、竊賊。

🗣le: (u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq.) 🗣 (彼个賊仔予警察掠著矣。) (那個小偷被警察捉到了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhadar-høex 🗣 (u: zhat'ar'hoex hex zhat'ar-høex) 賊仔貨 [wt][mo] tsha̍t-á-huè/tsha̍t-á-hè [#]

1. (N) || 贓物、贓貨。

🗣le: (u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex.) 🗣 (伊去買著賊仔貨。) (他買到了贓貨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhat'ar 🗣 (u: zhad'ar) 檫仔 [wt][mo] tshat-á [#]

1. (N) || 掛軸、掛像。

🗣le: (u: Koafn'ym'mar zhad'ar) 🗣 (觀音媽檫仔) (觀音菩薩掛軸)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

🗣u: Irn'iuo zhat'ar zhud`laai. 引誘賊仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

引誘小偷出來。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: zhat'ar'peh 賊仔白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小偷之間的隱語

🗣u: Zhat'ar bøo heeng be ciaw. 賊仔無刑袂招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盜賊不用刑求，是不會招認的。

🗣u: sie'zhat'ar'por 死賊仔脯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死賊子

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? 你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？

🗣u: zhat'ar'phoef 賊仔胚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小偷

🗣u: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. 我捌聽過白賊七仔的故事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我曾聽過白賊七的故事。

🗣u: Cvii ho zhat'ar thaw'theh`khix`aq! 錢予賊仔偷提去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢被小偷偷走了！

🗣u: jiog zhat'ar 逐賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

追趕小偷

🗣u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个賊仔予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小偷被警察捉到了。

🗣u: Y khix bea'tiøh zhat'ar'hoex. 伊去買著賊仔貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他買到了贓貨。

🗣u: Y korng'peh'zhat, ho yn lau'pe phaq chiuo'tee'ar. 伊講白賊，予𪜶老爸拍手蹄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊，被他爸爸打手心。

🗣u: Zar na zay'viar e tiøh'zhat'thaw, tofng'zhef'sii tø m'thafng ka ciaq ze hoe'ar'cvii laau ti zhux`lie. 早若知影會著賊偷，當初時就毋通共遮濟會仔錢留佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早知會遭小偷，當初就不該把這麼多互助會會錢留在家裡。

🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq [[...]] 

furtively

偷偷摸摸

• Ia mxsi teq zøx zhadar, nar tiøh afnnef bihbihchihchiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ia m'si teq zøx zhat'ar, nar tiøh arn'nef biq'biq'chiq'chiq. [[...]] 
  You are not stealing things, why are you acting so furtively?
  又不是當小偷,怎麼要這樣偷偷摸摸?

zhat [wt] [HTB] [wiki] u: zhat; (zhat'ar) [[...]] 

thief, burglar, robber

賊(小偷)

• hayzhat [wt] [HTB] [wiki] u: hae'zhat [[...]] 
  pirate
  海賊

zhadafchi [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'chi [[...]] 

market of stolen articles

贓物市場

zhadar-høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hoex; zhat'ar-høex [[...]] 

stolen goods

贓物

zhutsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sviaf [[...]] 

speak out, utter

出聲

• Zhadar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhutsviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'lar laai ee sii, goar kviaf kaq be zhud'sviaf.; Zhat'ar laai ee sii, goar kviaf kaq bøe zhud'sviaf. [[...]] 
  When the thief came, I was so frightened that I couldn't speak even a word.
  小偷來時,我嚇得不敢出聲。

jeg [wt] [HTB] [wiki] u: jeg; (jiog, jib) [[...]] 

pursue, run after

追

• jeg zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: jeg zhat'ar [[...]] 
  pursue a thief
  追小偷

• jeg bøe tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: jeg be tiøh; jeg bøe tiøh [[...]] 
  run after but cannot catch up, ran after but could not catch up
  追不著

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix [[...]] 

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

• Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) [[...]] 
  He had a traffic accident but fortunately was not killed.
  他發生交通事故,僥倖沒死。

• Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. [[...]] 
  The thief didn't steal my money, I was very lucky.
  真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix [[...]] 

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. [[...]] 
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

piahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'khafng [[...]] 

hole in the wall

牆洞

• Hid ee zhadar lorng zoanbuun teq or piahkhafng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee zhat'ar lorng zoafn'buun teq or piaq'khafng ee. [[...]] 
  That thief's specialty is scooping out a hole in the wall.
  那個小偷專門在挖牆洞的。

pui zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: pui zhat'ar [[...]] 

bark at a thief

吠小偷

tngf zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: tngf zhat'ar [[...]] 

lay in wait for a thief

伺機捉小偷

torngzøx [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'zøx [[...]] 

use one thing as the equivalent of another, represent, to regard as, consider as being, receive as

當作

• ho laang torngzøx zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang toxng'zøx zhat'ar [[...]] 
  be regarded (considered) as a thief
  被人當作小偷

zhadar-høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar-høex [[...]] 

stolen goods

贓物

zhat'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'ar [[...]] 

eraser

橡皮

zhad'ar 賊仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar [[...]] 

賊仔

zhat'ar 檫仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'ar [[...]] 

擦仔

zhat'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhad'ar [[...]][i#] [p.48]

N tè : eraser

橡皮

u: zhat'ar'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48]

N châng : Japanese evodia, Evodia meliaefolia; Tetradium glabrifolium

賊仔樹

zhat/zhad'ar/zhadar [wt] [HTB] [wiki] u: zhat(-ar) [[...]][i#] [p.48]

N ê : thief

小偷

zhadar-høex [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'ar'hex/hoex; zhat'ar-høex [[...]][i#] [p.48]

N : stolen goods

贓物

u: zhat'ar'bak 賊仔目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6250]

想beh ka7人偷物件e5目神 。 <>

u: zhat'ar'bin 賊仔面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6251]

賊仔e5面像 ( chhiuN ) 。 <∼∼∼ 菜公心 ＝ 意思 ： 面像bai2但心肝慈悲 ; 你成 ∼∼∼ ＝ 你kah - na2賊仔hiah謹慎 。 >

u: zhat'ar'chiu 賊仔樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6252]

( 植 )<>

u: zhat'ar'hex zhat'ar'høex 賊仔貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6253]

＝ [ 賊貨 ] 。 <>

u: zhat'ar'kud 賊仔骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6254]

< 賊仔性 。 >

u: zhat'ar'peh 賊仔白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6255]

賊黨e5隱語 。 < 拍 ∼∼∼ teh講 。 >

u: zhat'ar'phef zhat'ar'phøef 賊仔胚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6256]

新手e5賊仔 。 <>

u: zhat'ar'phiaq 賊仔癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6257]

＝ [ 賊仔骨 ] 。 <>

u: zhat'ar'torng 賊仔黨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608] [#6258]

賊徒結黨 。 <>

u: zhat'khaf'ar 賊腳仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0609] [#6284]

小賊 ， 賊頭e5手下 。 <>

u: zhuo'zhat'ar 鼠賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0340/B0116/B0370] [#9631]

小賊 。 <>

u: zuie'zhat'ar 水賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0325] [#14731]

＝ [ 土沈香 ] 。 <>

u: siør'zhat'ar 小賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0707] [#53479]

老鼠賊 。 <>

u: zhat'ar 賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0608/A0611] [#67725]

偷theh8物件e5人 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 195