Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: zhoarn.

DFT (6)

🗣 hiøhzhoarn 🗣 (u: hiøq'zhoarn ⬆︎ ) 歇喘 [wt][mo][[MK]] hioh-tshuán [#]

1. (V) || 喘息、喘口氣。短暫的休息。

🗣le: (u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq.) 🗣 (小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。) (稍微休息一下，我累得走不動了。)
近義：

🗣 phvexphvexzhoarn 🗣 (u: phve'phve'zhoarn phvi'phvi'zhoarn phvi'phve'zhoarn phvi'phva'zhoarn ⬆︎ ) 怦怦喘 [wt][mo][[MK]] phēnn-phēnn-tshuán [#]

1. (V) || 喘得很厲害。

🗣le: (u: Y zao kaq phve'phve'zhoarn.) 🗣 (伊走甲怦怦喘。) (他跑得氣喘吁吁。)
近義：

🗣 toaxkhuiezhoarn 🗣 (u: toa'khuix'zhoarn ⬆︎ ) 大氣喘 [wt][mo][[MK]] tuā-khuì-tshuán [#]

1. (V) || 哮喘、氣喘。一種呼吸困難的症狀。

🗣 zhoafnkhuix 🗣 (u: zhoarn'khuix ⬆︎ ) 喘氣 [wt][mo][[MK]] tshuán-khuì [#]

1. (V) || 呼吸或是指深呼吸。

🗣le: (u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq.) 🗣 (人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。) (人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。)
近義：

2. (V) || 短暫的休息。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo.) 🗣 (今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。) (今天忙到連短暫休息的機會也沒有。)
近義：

hiøhzhoarn, 歇喘

🗣 zhoarn 🗣 (u: zhoarn ⬆︎ ) 喘 [wt][mo][[MK]] tshuán [#]

1. (V) to pant; to gasp || 急促地呼吸。

🗣le: (u: Y zao kaq id'tit zhoarn.) 🗣 (伊走甲一直喘。) (他跑得氣喘吁吁。)

🗣le: (u: Toa'khuix zhoarn be li.) 🗣 (大氣喘袂離。) (喘氣喘個不停。)

2. (Adj) panting; short of breath || 呼吸急促的樣子。

🗣le: (u: Goar peq laau'thuy peq kaq ciog zhoarn`ee.) 🗣 (我𬦰樓梯𬦰甲足喘的。) (我爬樓梯爬得很喘。)

🗣 zhoarn-toaxkhuix 🗣 (u: zhoarn-toa'khuix ⬆︎ ) 喘大氣 [wt][mo][[MK]] tshuán-tuā-khuì [#]

1. (V) || 劇烈而急促的呼吸動作。

🗣le: (u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, nar'chviu ciog kafn'khor`ee!) 🗣 (伊頭拄仔一直咧喘大氣，若像足艱苦的！) (他剛才一直在大口喘氣，好像很不舒服的樣子！)
近義：

2. (V) || 嘆氣，長嘆息。

🗣le: (u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux.) 🗣 (考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。) (考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。)

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 15

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.