Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: zhozhaix.

HTB (3)

zhozhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: common food; ordinary food; 粗菜
zhozhaix-piexnpng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: common everyday dinner; pot luck; 粗菜便飯
zhozhaix-pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: ordinary food and weak wine; 粗菜淡酒

DFT (1)

🗣 zhozhaix piexnpng 🗣 (u: zhof'zhaix pien'png ⬆︎ ) 粗菜便飯 [wt][mo][[MK]] tshoo-tshài piān-pn̄g [#]: 1. (Exp) || 家常便飯、粗茶淡飯。多為請客時自謙的說法。; 🗣le: (u: Lorng si cit'koar zhof'zhaix pien'png, lie m'thafng khix'hiaam.) 🗣 (攏是一寡粗菜便飯，你毋通棄嫌。) (都是一些家常便飯，請勿嫌棄。)

Maryknoll (4)

zhozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix ⬆︎ [[...]] [p.]

ordinary food

粗菜

zhozhaix piexnpng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix pien'png ⬆︎ [[...]] [p.]

common everyday dinner, pot luck

粗菜便飯

zhozhaix pøqciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix pøh'ciuo ⬆︎ [[...]] [p.]

ordinary food and weak wine

粗菜淡酒

Eng zhozhaix pøqciuo chviar lie, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zhof'zhaix pøh'ciuo chviar lie, cyn sid'lea. ⬆︎ [[...]] [p.]
polite words expressed by the host making an excuse for the food not being good enough for the guest (Lit. Please excuse me for giving you bad vegetables to eat and thin wine to drink.)
用粗菜淡酒請你,真失禮。

EDUTECH (1)

zhozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhof/zhoo'zhaix ⬆︎ [[...]] [p.]: common food; 粗菜

EDUTECH_GTW (1)

zhozhaix 粗菜 [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix ⬆︎ [[...]] [p.]

Embree (1)

zhozhaix 粗菜 [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhaix ⬆︎ [[...]][i#] [p.60]: N : common food (freq used by host in speaking apologetically of food he offers guests); 粗菜

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 30

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.