Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: zuoix.

Maryknoll (16)

goxsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: go'saxng ⬆︎ [[...]] [p.]

send something or someone to the wrong place

誤送

Na bøo zuoix, øe goxsaxng sviemia. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo zux'ix, e go'saxng svex'mia.; Na bøo zux'ix, øe go'saxng svix'mia. ⬆︎ [[...]] [p.]
If you are not careful, you'll "loose your soul" (send your life to the wrong place).
如果不注意,會誤送生命。

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au ⬆︎ [[...]] [p.]
after four o'clock
四點以後

paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au ⬆︎ [[...]] [p.]
after Wednesday
禮拜三以後

ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au ⬆︎ [[...]] [p.]
after a meal
吃飽以後

Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au ⬆︎ [[...]] [p.]
after he has left
他去了以後

Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. ⬆︎ [[...]] [p.]
From now on you have to be more careful
以後要注意點。

Kawgøeh zhøeid yau goar u ti zhux`nih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. ⬆︎ [[...]] [p.]
I shall be at home on and after Sept. 1st.
九月初一以後我在家裏。

viaftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tviuu ⬆︎ [[...]] [p.]

conspicuous, showy

顯目

Iefn'oaan zheng ee hogzofng cyn viaftviuu, cyn øe suo laang zuoix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn e suo laang zux'ix.; Iern'oaan zheng ee hok'zofng cyn viar'tviuu, cyn øe suo laang zux'ix. ⬆︎ [[...]] [p.]
The customs that actors wear are very showy, they really attract attention.
演員穿的服裝很顯目，很會受人注意。

ynkhie [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie ⬆︎ [[...]] [p.]

cause, give rise to, bring about (an event)

引起

ynkhie giamtiong ee buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie giaam'tiong ee bun'tee; irn'khie giaam'tiong ee bun'tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
give rise to a serious problem
引起嚴重的問題

ynkhie zuoix [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie zux'ix ⬆︎ [[...]] [p.]
attract attention
引起注意

ynkhie hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: irn'khie hoarn'karm ⬆︎ [[...]] [p.]
provoke antipathy
引起反感

tegpiet zuoix [wt] [HTB] [wiki] u: tek'piet zux'ix ⬆︎ [[...]] [p.]

special notice

特別注意

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 10

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.