Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (12) thaau-10-zoa:

chiezhak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

satire; irritating; offensive; provoking; unpleasant

刺鑿; 瘋刺; 不順眼; 不悅

geg'aau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be unpleasant to throat; to stick in the throat

不順喉; 逆喉

gegsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in disagreement with what one wants

不順心; 逆心

hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be impervious to reason; won't listen to reason; rude

不順理行動; 不講理; 番番

khekhee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to wedge in

不順溜; 卡住

koeakoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

look down on; unpleasing to the eye

不過如此; 不順眼

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not according to one's desire; not to one's taste

不順人意

mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bad-looking (thing; action)

不好看; 不順眼

mxternglangthviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

speaking so that the other is not willing to hear

逆耳; 不順耳

pud suxngarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incurring dislike; disagreeable; an eye sore; vexatious

不順眼

DFT (9)

🗣 gaixbak 🗣 (u: gai'bak) 礙目 [wt][mo] [d#]

礙眼 、 不順眼 。

🗣 gaixgiøh 🗣 (u: gai'giøh) 礙虐 [wt][mo] [d#]

彆扭 、 不順 ， 令人覺得不舒服 。

🗣 gek 🗣 (u: gek) 逆 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) going against; contrary to; to do just the opposite; to act in a diametrically opposite way 2. (Adj) not smoothly; not without a hitch 3. (V) to disobey; to go against

違背 、 反其道而行 。 不順利 。 忤逆 、 不順從 。

🗣 gvofgek 🗣 (u: gvor'gek) 忤逆 [wt][mo] [d#]

不孝 。 不順從父母或長輩 。

🗣 ka 🗣 (u: ka) 咬^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to bite; to nip 2. (V) to burn (from chemical exposure); to corrode 3. (V) to clamp; to clutch; to jam

用上下牙齒夾住或切斷東西 。 皮膚與植物或化學製品碰觸後而導致過敏或受侵蝕 。 卡住 、 不順 。

🗣 khee 🗣 (u: khee) 㧎^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to jam; to choke; to clutch; to block 2. (Adj) not smooth; hindered; impeded; not fluent; inharmonious

卡住 。 不通順的 、 不順暢的 、 不和睦的 。

🗣 phahzheksoef 🗣 (u: phaq'zheg'soef) 拍觸衰 [wt][mo] [d#]

觸霉頭 。 遇到倒霉 、 不愉快 、 不順暢的事 。

🗣 soebae 🗣 (u: soef'bae) 衰䆀 [wt][mo] [d#]

倒楣 。 運氣不好 ， 不順利 。

🗣 zhagbak 🗣 (u: zhak'bak) 鑿目 [wt][mo] [d#]

刺眼 、 扎眼 。 礙眼 、 不順眼 。

More in MLT

• Maryknoll (10) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (3) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.