MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (12) thaau-a-zoa:

baxnsiexntoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

slowpoke; container or place for placing bones of deceased that are not picked up by relatives

做事慢半拍; 萬善堂

borngboxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

careless; paid it no attention; careless; irresponsible

罔罔; 漫不經心的; 做事滿不在乎

ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get a job; start a career

食頭路; 上班; 做事; 就業

gausøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lagging; always procrastinating; slow in action

會趖; 很會摸魚; 慢吞吞 (做事; 走路)

hør-chiwsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good hand

好手勢; 做事順當

lwnchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to hold back one's hands

忍手; 做事有節制; 膽怯而鬆手

pvoarlamhaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hung up unfinished (an affair); before one is through with one's work; do (a thing) by halves

一半; 半途 (做事)

zøeasu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do work

做事

zørsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do; do things

做事; 作事

zørsu cyn-løfzhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do things carelessly

做事很草率

DFT (25) thaau-10-zoa:

🗣 bogteg/bogtek 🗣 (u: bok'tek) 目的 [wt][mo] [d#]

做事情想要達到的目標 。

🗣 chiwtvoa 🗣 (u: chiuo'tvoa) 手段 [wt][mo] [d#]

做事情的技巧 、 方法 。

🗣 chvi'ar-zaang/zhve'ar-zaang 🗣 (u: zhvef/chvy'ar-zaang) 菁仔欉 [wt][mo] [d#]

檳榔樹 。 比喻冒失鬼 。 做事莽莽撞撞的人 。

🗣 chvikoong/zhvekoong 🗣 (u: zhvef/chvy'koong) 生狂 [wt][mo] [d#]

做事慌慌張張的樣子 。

🗣 goxngtvar 🗣 (u: gong'tvar) 戇膽 [wt][mo] [d#]

愚膽 、 魯莽 。 形容人不知死活 ， 做事不考慮後果 。

🗣 hongseg 🗣 (u: hofng'seg) 方式 [wt][mo] [d#]

做事或說話的方法和形式 。

🗣 hotoo 🗣 (u: hoo'too) 糊塗 [wt][mo] [d#]

指腦筋不清楚 ， 做事情忘東忘西 ， 或是不明事理 。

🗣 jixncyn 🗣 (u: jin'cyn) 認真 [wt][mo] [d#]

做事確實又努力 ， 絲毫不敷衍 。

🗣 kaokafng 🗣 (u: kaux'kafng) 夠工 [wt][mo] [d#]

禮數周到 。 是一種客套話 ， 感謝別人的幫助 。 夠本 。 付出勞力後所得的工資值回代價 。 周到 。 做事情下了很多功夫 ， 面面俱到 ， 沒有疏漏 。

🗣 kuikhix 🗣 (u: kuy'khix) 規氣 [wt][mo] [d#]

乾脆 。 做事直接乾脆 ， 不拖泥帶水 。 乾脆 。

More in MLT

• Maryknoll (30) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (19) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.