Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (9)

hokteg zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

god of the soil and graves

福德正神; 土地公

hoxthor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

God of the earth; god of the earth (shrine is usually always located by side of the road)

土地公; 后土

thofte [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

land; piece of land; locality; region; a lot; a plot

土地

Thofte ginhaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The Land Bank

土地銀行

thofte kaykeg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

land reform

土地改革

thofte tioxng'oeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

land consolidation

土地重劃

thofte zengtadsøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

land value increment tax; tax levied on increment of land value

土地增值稅

Thoftixkofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

god of agriculture

土地公

thoftøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

land; soil; terra

土地

DFT (12) thaau-10-zoa:

🗣 Mngmng'ar ho løqkuo, thoo ma øe taam. 🗣 (u: Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma e taam. Mngg'mngg'ar ho løh'kuo, thoo ma øe taam.) 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。 [wt][mo] [d#]

濛濛細雨下久了 ， 土地也會潮濕 。 比喻積少成多 ； 或指做事只要能持之以恆 、 堅持到底 ， 猶如滴水穿石 ， 再大的困難都能克服 。

🗣 porte 🗣 (u: pox'te) 布袋 [wt][mo] [d#]

用棉布製成的袋子 。 地名 。 嘉義縣布袋鎮 。 濱臺灣海峽 ， 沿海風大 ， 土地貧瘠 ， 不適合農業 。 主要經濟以漁業和鹽業為主 ， 是臺灣產鹽區 。

🗣 safngiap/safn'giap 🗣 (u: sarn'giap) 產業 [wt][mo] [d#]

貨財 、 土地 、 屋宅等財產的總稱 。 農 、 工 、 礦 、 商等經濟事業的總稱 。

🗣 thaugee 🗣 (u: thaau'gee) 頭牙 [wt][mo] [d#]

土地公生日 。 漢族傳統民俗節日之一 。 農曆二月初二 。 這天是土地公生日 ， 也是農曆年後第一次祭祀土地公 ， 所以該次的祭祀土地公稱做 「 頭牙 」。

🗣 Thofti-kofng 🗣 (u: Thor'ti-kofng) 土地公 [wt][mo] [d#]

民間信仰中守護地方的神 ， 又叫做 「 福德正神 」。

🗣 thoftøe 🗣 (u: thor'te toe thor'tøe) 土地 [wt][mo] [d#]

指土壤或者是地表上面的部分 。 指一個國家的領土 、 封疆 。 專門指耕地 。

🗣 thoo 🗣 (u: thoo) 塗^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) mud; mire; clay; soil; earth 2. (N) land; soil; territory 3. (Adj) complete mess; in shambles; failed; lost completely

泥土 。 土壤 、 土地 。 形容事情一團糟 、 完蛋了 。

🗣 tøexkex 🗣 (u: te toe'kex tøe'kex) 地價 [wt][mo] [d#]

土地的價格 。

🗣 tøexzof 🗣 (u: te toe'zof tøe'zof) 地租 [wt][mo] [d#]

土地稅 。 政府針對土地所課徵的稅 。

🗣 tøexzuo 🗣 (u: te toe'zuo tøe'zuo) 地主 [wt][mo] [d#]

土地所有權人 。

More in MLT

• Maryknoll (10) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (79) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.