MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (3)

phoeahap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to co-operate; put together; accompany each other; to mate; to pair; be in tune with; be adapted to; to match; to fit; to coordinate with

配合

phøeahap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

matchup; cooperate; coordination; team up; join together

配合

thixnthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

matching; suitable; fit; go with; accompany

配合; 結夥

DFT (12) thaau-10-zoa:

🗣 buo 🗣 (u: buo) 舞 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) dance (art); dancing 2. (V) to be occupied with (doing sth)

配合音樂或節奏來活動身體的一種藝術 。 引申為忙著做某件事 。

🗣 hiabtiaw 🗣 (u: hiap'tiaw) 協調 [wt][mo] [d#]

協力調合 ， 配合適當 ， 達成步調一致 。

🗣 kab 🗣 (u: kab) 敆 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to connect; to join; to assemble; to bind (book); to sew 2. (V) to correspond; to fit; to conform to; to coordinate with; to act in concert with 3. (V) to blend Chinese medicine

接合 ， 釘補 。 配合 。 調配中藥 。

🗣 koaf 🗣 (u: koaf) 歌^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) song; tune with matching melody and sung lyrics

配合曲調演唱詞句的曲樂 。

🗣 køf 🗣 (u: køf) 歌^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) song; tune with matching melody and sung lyrics

配合曲調演唱詞句的曲樂 。

🗣 laxngleeng 🗣 (u: lang'leeng) 弄龍 [wt][mo] [d#]

舞龍 。 一種民俗活動 。 由一群受過訓練的人舞弄用布 、 竹子做成的長龍 ， 有時飛騰 ， 有時翻躍 ， 配合前頭手拿龍珠開道的人指揮前進 。 通常在年節慶典或迎神賽會時演出 ， 可增添祥和熱鬧的氣氛 。

🗣 laxngsay 🗣 (u: lang'say) 弄獅 [wt][mo] [d#]

舞獅 。 一種民俗活動 。 相傳是為了驅逐邪惡鬼怪而來 。 由兩個人分別握住獅頭和獅尾 ， 配合鑼鼓節奏而擺動 ， 另有第三人扮大頭和尚在獅前逗弄 ， 共同合作演出 。 常在節慶中表演 ， 來增添歡喜熱鬧的氣氛 。

🗣 phøeahap 🗣 (u: phoex phex'hap phøex'hap) 配合 [wt][mo] [d#]

搭配合作 。

🗣 sek'hap 🗣 (u: seg'hap) 適合 [wt][mo] [d#]

配合得恰到好處 。

🗣 taotaq 🗣 (u: taux'taq) 鬥搭 [wt][mo] [d#]

配合良好 、 步調一致 。 相稱 、 貼切 。

More in MLT

• Maryknoll (2) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (13) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.