MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (12) thaau-a-zoa:

chixiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

live a comfortable well-fed life; to raise a child; rear

養育

chixkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bring up the children

飼囝; 養育子女

chvia'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

foster; rear

養育

chviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

finish; complete; accomplish; become; turn into; win; succeed; one tenth; foster; rear; take care of; manage properly; rear and educate; help out

成; 養育

iofng'iog'vi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

orphan asylum; alms house; orphanage; work house

養育院

iofng'ioghuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expenses for bringing up a child

養育費

iofng'iok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to bring up; jump about for joy; enthusiastic; enthusiastically

養育; 踴躍

iofng'iok kviafjii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bring up children

養育兒女

iøchi^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to rear; to raise; bring up a child

育飼; 養育

iøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

waist; loins; hips; haunch

腰; 育; 養育

DFT (12) thaau-10-zoa:

🗣 chi 🗣 (u: chi) 飼 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to rear; to bring up; to nurture 2. (V) to raise (animals); to keep (pets) 3. (V) to feed 4. (V) to provide for; to keep (a mistress)

養育 。 畜養 。 餵食 。 包養 。

🗣 chviaa 🗣 (u: chviaa) 晟^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) take care of, manage properly (a household), rear and educate (a child), help out (a friend)

教導 、 養育 。

🗣 chviaiorng 🗣 (u: chviaa'iorng) 晟養 [wt][mo] [d#]

養育 。

🗣 iofng'iok 🗣 (u: iorng'iok) 養育 [wt][mo] [d#]

撫養 、 培育 。

🗣 iøchi 🗣 (u: iøf'chi) 育飼 [wt][mo] [d#]

養育 。

🗣 iøf gyn'ar 🗣 (u: iøf girn'ar) 育囡仔 [wt][mo] [d#]

養育小孩 。

🗣 iøkviar 🗣 (u: iøf'kviar) 育囝 [wt][mo] [d#]

育兒 、 養育子女 。

🗣 iøzhoa 🗣 (u: iøf'zhoa) 育𤆬 [wt][mo] [d#]

養育和照顧 ( 小孩 )。

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] [d#]

親生的父母暫且擱在一邊 ， 養育者的恩情比天還高 。 提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞 ； 又指生身父母比養育者的地位還差一些 。

🗣 Svekviar sai'ar, chi kviar sai'hu./Svikviar sai'ar, chi kviar sai'hu. 🗣 (u: Svef/Svy'kviar say'ar, chi kviar say'hu.) 生囝師仔，飼囝師傅。 [wt][mo] [d#]

生孩子是學徒 ， 養育孩子是師傅 。 比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事 ， 要把孩子養育成有用的人才是真本領 。

More in MLT

• Maryknoll (20) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (13) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.