Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (46) thaau-10-zoa:

anlog'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

easy chair; rocking chair; easy chair

安樂椅; 搖椅

ban-puttek'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be forced to do it; to have no alternative; the last resort

萬不得已

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.)

木已成舟

bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

look for trouble

無枷抬交椅; 自找麻煩

bøo-ie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

thoughtlessly; inadvertently; unexpectedly; unintentionally; by accident

無意中

but ie hy uii kuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A thing is valued if it is rare

物以稀為貴

but ie lui zu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Birds of a feather flock together

物以類聚

buu-ie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accidentally; unintentionally; unexpectedly

無意中

cyzhuo-ji'ie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

that's all

只此而已

hak ie tieiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

study for the purpose of application

學以致用

DFT (17) thaau-10-zoa:

🗣 baxnputtek'ie 🗣 (u: ban-pud'teg'ie) 萬不得已 [wt][mo] [d#]

非常不得已 、 極度無奈 。

🗣 Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] [d#]

娶年長的妻子就像坐上太師椅 。 形容少夫老妻 ， 丈夫很受寵 、 頗享福 。

🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie.) 無枷夯交椅。 [wt][mo] [d#]

沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖 ， 竟然將太師椅扛在身上 。 比喻自找麻煩 ， 庸人自擾 。

🗣 bwkviar-ie 🗣 (u: buo'kviar-ie) 母囝椅 [wt][mo] [d#]

母子椅 。 用來餵養幼兒時給幼兒坐的椅子 ， 椅子前方設計有小桌子可以放置食物和餐具 。

🗣 ie 🗣 (u: ie) 椅 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) chair; sth used for sitting or lying down

用來坐臥的器具 。

🗣 ie 🗣 (u: ie) 已 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 ie 🗣 (u: ie) 以 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to rely on; to depend on 2. (Prep) a preposition that expresses a boundary in time, orientation, direction or quantity

憑藉 、 仰賴 。 加在時間 、 空間詞之前 ， 表示其界線 。

🗣 ie 🗣 (u: ie) 與^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 ie 🗣 (u: ie) 倚^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 ie'aix/ieaix 🗣 (u: ix'aix) 意愛 [wt][mo] [d#]

喜歡 、 愛慕 。 心有所屬 、 情有所鍾 。

More in MLT

• Maryknoll (54) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (16) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (18) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (15) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (3) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.