MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (18) thaau-a-zoa:

chiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

move; move a thing slightly so as to get it into the right place or position; alter a slight twist to a statement or message on purpose; to adjust by a small change

移; 調整

gid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

up to; till; so far; all along

迄

hak^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

learn; imitate; to practice so as to learn; school

學; 礐; 屎坑

hiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

such; so; as... as..

那麼

hud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dust; shake off the dust or dirt; strike with hands or cloth so as to dust

拂; 棒打; 吃掉

hvo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

oh? so this is it; exclamations

是麼？; 感嘆詞; 原來如此; 喔

hvor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good; nice; fine; excellent; very; much; pleasing in looks; taste; easy to deal with; to finish dressing; doing; all right! so that

好

jieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

yes; so; thus; then; however

然; 燃

kaq.. [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

even; up to; until; so...that; very

連; 到; 得; 極了

kiøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ghost calling a person to be drowned or to kill himself so as to take the ghost's place

捉替死鬼; 叫

DFT (18) thaau-10-zoa:

🗣 `niq 🗣 (u: `niq) 呢^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Qw) (tag question) isn't that right? isn't it so? questioner is already somewhat certain and seeks to reconfirm

是不是 、 是嗎 。 問話者已有幾分確定 ， 表示再度確認的疑問語氣詞 。

🗣 ao 🗣 (u: ao) 拗 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to fold; to bend 2. (Mw) crease (made by folding); number of folds 3. (V) to bend in two so as to break 4. (V) to use lame arguments and perverted logic; shoving false arguments down people's throats; sophistry (to deliberately misrepresent)

摺 、 折 。 摺痕 。 計算折疊次數的單位 。 使物體因彎曲而斷裂 。 強詞奪理 、 刻意曲解 。

🗣 ciaq 🗣 (u: ciaq) 遮^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) so; in this way; so much; this much; like this

如此 、 這麼 。

🗣 hiaq 🗣 (u: hiaq) 遐^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) such; so; as... as...; that much/many

那麼 。

🗣 poah 🗣 (u: poah) 跋^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to tumble; to stumble so as to fall; to fall; to cause to fall; throw down (a coin to try its sound) 2. (V) to gamble; to bet; play a game of chance; to risk; to stake 3. (V) to throw moon blocks in practice of poe divination

跌 、 滾落 。 賭博 。 擲筊 。

🗣 pvoa 🗣 (u: pvoa) 拌^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to pat; to slap; to brush away; to dust off; to shake off the dust or dirt; to strike with hands or cloth so as to dust 2. (V) to drive or chase away mosquito

拍打 、 撣 。 驅趕蚊蟲 。

🗣 siab 🗣 (u: siab) 屧^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to stick (between the molars); fill up (a cavity or crack); wedge something under a piece of furniture so as to make it steady 2. (V) to secretly give money to

用東西塞住孔洞或間隙 。 偷偷給錢 。

🗣 søf 🗣 (u: søf) 騷 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 søf 🗣 (u: søf) 嗦 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 søf 🗣 (u: søf) 挲 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to gently caress and stroke; to pet; to fondle. to knead 2. (V) to mix; to roll (thread) on the palm 3. (V) to paint; to smear 4. (V) to placate; to broker a compromise; to settle (a dispute)

撫摸 。 搓揉 。 用雙手掌心互疊 ， 將物品磨合在一起 。 塗抹 。 安撫 、 打圓場 、 平息紛爭 。

More in MLT

• Maryknoll (83) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (7) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (15) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (4) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.