MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (2)

zap^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ten; the tenth; complete; perfect

十

zap`gøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

十月

DFT (6)

🗣 zap 🗣 (u: zap ⬆︎ ) 咂^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Ono) (onomatopoeia) sound of chewing 2. (Ono) labial or dental click as sign of displeasure, impatience

擬聲詞 。 嚼食的聲音 。 嘖 。 因為不耐煩或不愉快而彈舌發出的吸入音 。

🗣 zap 🗣 (u: zap ⬆︎ ) 雜 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) complex; compound; composite; hybrid; impure; mixed; complicated; chaotic; confused; disordered

複合的 、 不純的 、 繁複的 、 混亂的 。

🗣 zap 🗣 (u: zap ⬆︎ ) 十^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Num) ten; 10 2. (Adj) a lot; complete; whole; totally; entirely

數目 。 比喻很多 、 完全 。

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu. ⬆︎ ) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo][[MK]] [d#]

十個兒子娶了十個媳婦 ， 卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料 。 形容兒子大了各自成家 ， 年老守寡的母親卻無人願意照顧 。

🗣 Zap zhuix kao khazhngf. 🗣 (u: Zap zhuix kao khaf'zhngf. ⬆︎ ) 十喙九尻川。 [wt][mo][[MK]] [d#]

十張嘴九個屁股 。「 十喙 」 諧音 「 雜喙 」，「 九尻川 」 諧音 「 狗尻川 」， 比喻人多嘴雜 ， 個個像在放狗屁 。

🗣 Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 十指伸出，無平長。 [wt][mo][[MK]] [d#]

十根手指頭伸出來 ， 長短也不一樣 。 勸誡為人子女者 ， 若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼 、 有所不公 ， 不要過於在意 。 因為這是很自然的現象 ， 就像十根手指頭長在同一個身體上 ， 但長度卻都不一樣 。

More in MLT

• Maryknoll (76) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (3) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.