MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (22) thaau-10-zoa:

baa zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fool around with women

泡妞

chi zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

keep a concubine

飼查某; 養女人

chiaq-zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ill-tempered woman

赤查某

ciwkvoar zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

widow

守寡查某; ; 寡婦

hofng zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be drunk or enamored with women

迷於女色

jiog zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

run after women; pursue a woman

追女人

khay zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

go whoring

嫖妓; 開查某

lau-zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

old woman

老查某

siao-zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

suie-zabor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

DFT (24) thaau-10-zoa:

🗣 chitthøo-zabor/chitthøo-za'bor 🗣 (u: chid'thøo-zaf'bor ⬆︎ ) 𨑨迌查某 [wt][mo][[MK]] [d#]

指風塵女郎 、 妓女 。

🗣 zabor-gyn'ar/za'bor-gyn'ar 🗣 (u: zaf'bor-girn'ar ⬆︎ ) 查某囡仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

對年輕女子的泛稱 。

🗣 zabor-karn/za'bor-karn 🗣 (u: zaf'bor-karn ⬆︎ ) 查某𡢃 [wt][mo][[MK]] [d#]

婢女 、 丫鬟 。 專門聽命僱主做事的女性僕人 。 一般還分專門侍奉年長者的 「 老𡢃 」( lāu kán )、 伺候小姐也兼做其他瑣細工作的 「 幼𡢃 」( iù kán ) 和專門做廚房伙食 ， 洗衣打掃等笨重粗活的 「 粗𡢃 」( tshoo kán )。

🗣 zabor-laang/za'bor-laang 🗣 (u: zaf'bor-laang ⬆︎ ) 查某人 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) woman

女人 。 太太 、 妻子 。

🗣 zabor-swn/za'bor-swn 🗣 (u: zaf'bor-swn ⬆︎ ) 查某孫 [wt][mo][[MK]] [d#]

孫女 。 稱謂 。 稱兒子的女兒 。 姪女 。 稱謂 。 稱兄弟的女兒 。

🗣 zabor/za'bor 🗣 (u: zaf'bor ⬆︎ ) 查某 [wt][mo][[MK]] [d#]

女人 、 女性 、 女生 。

🗣 chiahza'bor 🗣 (u: chiaq'zaf'bor ⬆︎ ) 刺查某 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) tigress; (fig.) fierce woman; vixen. refers to a violent, fierce and tough, shrewish woman 2. (N) Bidens pilosa

母老虎 。 指凶悍的女人 。 菊科鬼針草屬 ， 是一種民間的藥草 。 果實上長有刺毛 ， 易附著於人的衣物或動物身上藉以散布 、 繁衍 。

🗣 chixza'bor 🗣 (u: chi'zaf'bor ⬆︎ ) 飼查某 [wt][mo][[MK]] [d#]

金屋藏嬌 、 包養女人 、 包二奶 。

🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ ) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo][[MK]] [d#]

招惹熊招惹虎 ， 別招惹凶悍的女人 。 比喻悍婦得罪不得 。

🗣 kex za'bofkviar 🗣 (u: kex zaf'bor'kviar ⬆︎ ) 嫁查某囝 [wt][mo][[MK]] [d#]

嫁女兒 。 家中女兒出嫁 。

More in MLT

• Maryknoll (90) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (9) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (6) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (18) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (37) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) zaf bor = tsa1-boo2 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.