Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (10)

bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not right

不算對; 無著

bøtvia bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

voluble; vain; fickle; changeable; inconstant; to change at every whim; uncertain and changeable

無定無著; 不一定; 沒定性

bøtvia-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

does not have decides; unsettled

無所定; 無定無著; 靜不得

hux-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

miss the time

沒趕上

khvoax-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

did not manage to see it (from my coming too late or my not being near enough; though it really was there)

沒有看到; 看無到

liau-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

guessed incorrectly

沒猜著

phaq-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

failed to hit an object

沒打中

toex-bøtiøh tin^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

follow people but lose track of them; miss an appointment to go somewhere

脫節; 脫隊

tuo-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zhay-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

failed to guess correctly

沒猜中

DFT (4)

🗣 bøgai`tiøh/bøgaixtiøh 🗣 (u: bøo'gai'tiøh) 無礙著 [wt][mo] [d#]

無妨 、 無礙 。 沒有什麼差別 ， 不會受到影響 。 語氣完結時唸作bô - gāi -- tio̍h 。

🗣 bøo-mxtiøh 🗣 (u: bøo-m'tiøh) 無毋著 [wt][mo] [d#]

沒錯 。

🗣 bøo-tviaxtiøh 🗣 (u: bøo-tvia'tiøh) 無定著 [wt][mo] [d#]

也許 、 說不定 。 指小孩子不安定 ， 無法安靜下來 。

🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie.) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo] [d#]

漂亮與否無從比較起 ， 一旦愛上了比死亡還要悽慘 。 只要兩情相悅 ， 一旦愛上一個人 ， 就會不計美醜 ， 愛得死心塌地 。

More in MLT

• Maryknoll (38) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (1) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (8) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) bøo tiøh = bo5-tioh8 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.