MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (8)

cid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this; earnest; to question; to weave; a job; a crucian carp; ; profession or vocation; official duty; post; position; used in place of I in documents to a superior

這; 摯; 質; 織; 職; 鯽; 侄

gi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

four ethical principles; i.e.; le; gi; liam; thi

義; 議; 四維 (禮; 義; 廉; 恥)

goar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

I; me

我

gvoo^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

we; suddenly; to intone in reading; a pretty young woman; lofty; in clamoring for food; to boil for a long time; to invite; a goose; decoy; stool pigeon; a sea-tortoise; I

吾; 俄; 唔; 哦; 娥; 峨; 梧; 嗷; 熬; 邀; 鵝; 囮; 驁; 鰲

i [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to play game; fame; honor; glory; to praise

玩

larn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

you and I; you and we; we (including the person or persons spoken to); sometimes may refer to "you" alone, as a polite form of expression

咱

purn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

root; origin; source; basis; capital; foundation; volume; native; I; my; our; this

本

thie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

four ethical principles; i.e.; le; gi; liam; thi

四維 (禮; 義; 廉; 恥)

DFT (27) thaau-10-zoa:

🗣 ah 🗣 (u: ah) 曷^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adv) (in rhetorical questions) why; why on earth (i.e. there is no need); why bother 2. (Adv) used for emphasis (still)

何必 、 何須 、 哪 。 反問語 ， 表示疑問 。 表示強調的語氣 。

🗣 baai 🗣 (u: baai) 埋 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to hide; to conceal; to mask; to shelter; to harbor (i.e. keep sth hidden); to hide oneself; to lie low; to nestle

隱藏 。

🗣 chyn 🗣 (u: chyn) 親^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) kin; related by blood 2. (N) a relative (i.e. family relation) 3. (Adj) intimate; close 4. (Adv) personally; in person; oneself 5. (N) wedding; marriage 6. (N) father and mother; parents

有血親關係的 。 親戚 。 親近 、 親密 。 親自 。 婚事 。 父母 。

🗣 cviax 🗣 (u: cviax) 正^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) straight; upright in proper position; middle 2. (Adj) true; real 3. (N) right side; the right; to the right 4. (Adj) perfectly fair and impartial 5. (Adv) time of day exactly on the hour (i.e. 12:00, 1:00 etc) 6. (Adv) just at the time of; exactly at; to happen to be at (that point/hour)

中 、 不偏的 、 不歪斜的 。 真實的 。 右邊 。 大中至正的概念 。 時間上的整點時間 。 正值 、 剛好 。 時間上剛好遇到的那一點 。

🗣 goar 🗣 (u: goar) 我^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pron) I; me

第一人稱單數 。

🗣 gvor 🗣 (u: gvor) 我^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pron) I; me

第一人稱單數 。

🗣 i 🗣 (u: i) 異 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 i 🗣 (u: i) 易 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 i-/i 🗣 (u: i) 奕 [wt][mo] (h,u) [d#]

玩耍 、 遊戲 。 如象棋 、 圍棋等有競賽 、 有規則 、 有輸贏的活動 。

🗣 i/u 🗣 (u: i/u) 預^p [wt][mo] (h,u) [d#]

More in MLT

• Maryknoll (33) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (7) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (44) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (6) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.