Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (15) thaau-10-zoa:

bukaf khør kuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

homeless

無家可歸

but kuy goanzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

An object must be returned to its owner

物歸原主

ciorngbong sor kuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

enjoy public confidence; command public respect and support

眾望所歸

citpox-kuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

loom

織布機

gieen kuy uu hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

resume friendship; be on good terms again; reconciliate; be reconciled

言歸於好

gieen kuy zerngtoan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Let's resume the narration Let's go back to the main topic

言歸正傳

hiøh løh kuy kyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The leaves fall and return to the roots -- everything reverts to its original source

葉落歸根

iap lok kuy kyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

The leaves fall and return to the roots -- everything reverts to its original source

葉落歸根

kuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

women's apartments; feminine. cf. ke

閨

kuy goanzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

return something to its original owner

歸原主

DFT (11) thaau-10-zoa:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 龜^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 歸 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to return to; to come (or go) back

返回 、 回來 。

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 䲅^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 圭 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 胿 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) crop (anatomy of birds, gastropods etc); craw 2. (N) esophagus

嗉囊 、 嗉道 。 禽鳥類跟昆蟲類消化器的一部分 。 上接食道 ， 下連砂囊 ， 呈囊狀 ， 為食物暫停的地方 。 泛指哺乳動物身上的頸部食道 。

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 規 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) compass (drawing tool); pair of compasses 2. (N) rule; law; custom; regulation; article; clause; text; explanatory note; provision 3. (Adj) whole; entire; complete; total

畫圓形的器具 。 法度 、 條文 。 整個 。 完全的 ， 全部的 。 規劃 。

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 機^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kuy bin 🗣 (u: kuy bin) 規面 [wt][mo] [d#]

一整面 、 全面 。 整張臉 。

🗣 kuy'ar/kuyar 🗣 (u: kuie'ar) 鬼仔 [wt][mo] [d#]

鬼 。 人死後的靈魂 。

🗣 kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy'kef'hoea hea'ar kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] [d#]

全家人 。

More in MLT

• Maryknoll (37) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (8) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (8) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.