MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (8)

kieliam-py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

monument

紀念碑

kyliam-py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

monument

紀念碑

laam zwn luo py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

discrimination against women

男尊女卑

lo-hie-sw-iw-py-khiorng-kviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

怒喜思憂悲恐驚

lok kek sefng py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Happiness is followed by sorrow when it reaches an extreme; extreme joy gives rise to sadness

樂極生悲

loxzam-py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

small dried shrimp

蝦米

tixnboong ciorngsu kyliam-py [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

monument in honor of servicemen killed in action

陣亡將士紀念碑

DFT (10)

🗣 kapy-seg/ka'py-seg 🗣 (u: kaf'py-seg ⬆︎ ) 咖啡色 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種褐色系列的顏色 ， 與咖啡的顏色相近 。

🗣 kapy/ka'py 🗣 (u: kaf'py ⬆︎ ) 咖啡 [wt][mo][[MK]] [d#]

木本植物 。 常綠喬木 。 原產於東非阿比西尼亞 ， 現多栽培於熱帶地區 。 高約四至六公尺 ， 花白色 。 核果橢圓形 ， 成熟時呈黃紅色或紫紅色 ， 內含兩顆種子 ， 即為咖啡豆 ， 處理後再經烘焙並研磨成咖啡粉 ， 可沖泡為飲料 ， 有興奮神經之效 ， 是一種流行的現代飲品 。 源自英語 。

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 埤 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) low-lying tidal area; also can refer specifically to irrigation reservoir

低窪潮溼之處 ， 也特指灌溉用的貯水池 。

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 螕^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 觱 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 悲 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 碑 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) upright stone tablet with inscriptions commemerating or marking sth; stele; stela; monument

豎立的石牌 ， 上面刻有文字或者圖畫 ， 用來紀念或標幟 。

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 卑 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 豍^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 py 🗣 (u: py ⬆︎ ) 啡 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

More in MLT

• Maryknoll (39) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (5) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (2) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (4) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.