MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (10)

afng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

husband; old man; husband

夫; 翁

haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

physique; a man; of the Chinese people or language; of the Han Dynasty; Han dynasty

漢; 個子

jiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man; human being; mankind; person; people; others; benevolence

人; 仁

laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man; human being; mankind; person; people; others

人

ofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Siberian flycatcher; old man; title of respect; one's husband's father

鶲; 翁

pof [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a man; a plain; a port; afternoon; plain; arena; meadow; level (or gently sloping) piece of ground

甫; 埔; 埠; 晡

pun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

awkward; clumsy; slow; clumsy; awkward; stupid; dull; slow; ungainly (man with too many clothes; vessel too heavily laden)

笨

sør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sister-in-law (elder brother's wife); elder brother's wife; it is appended to the personal name of the husband as an appellation of his wife; when we would use hia* for himself; e.g.; Pang-tin-so; wife of a man called Pang-tin-hia*

嫂; 瑣; 鎖

tied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a philosopher; a thinker; wise; wise; sagacious; perspicacious; sage; wise man; philosopher; know intuitively

哲

zhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

know very thoroughly; as a man's whole character

很熟識

DFT (19) thaau-10-zoa:

🗣 haxn 🗣 (u: haxn ⬆︎ ) 漢 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) stature; build (height and weight); figure 2. (N) a man; a fellow

指人的身材 。 指男人 。

🗣 hw 🗣 (u: hw ⬆︎ ) 夫 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) appellation for a man 2. (N) form of address for wife to call her husband 3. (N) laborer; manual worker 4. (N) average person (to make a general reference)

男子的稱呼 。 婚後女子對男子的稱謂 。 從事某種勞動工作的人 。 泛指一般人 。

🗣 jiin 🗣 (u: jiin ⬆︎ ) 人 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) man; mankind; human being; person; people 2. (Adj) concerning or related to people 3. (N) person possessing a certain sinhun (identity, status, position, rank), characteristic, diagnostic property, distinctive feature, or trait

具有高度智慧和靈性 ， 能使用語言進行思維溝通 ， 且能製造並使用工具的高等動物 。 與人有關的 。 具有某種身份或特徵的人 。

🗣 kaw 🗣 (u: kaw ⬆︎ ) 溝^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) man-made waterway; ditch; trench; channel (artificial) 2. (N) small tributary of river or creek

人工挖掘的水路 。 溪河的小支流 。

🗣 kofng 🗣 (u: kofng ⬆︎ ) 公^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) one's male elders and betters 2. (N) male deities or gods; great man 3. (N) male person engaged in some industry or trade 4. (Adj) public funds or property 5. (N) official; governmental

男性尊長 。 男性神明 、 偉人 。 某些職業中的男性從業者 。 共同持有的 、 非私有的 。 由國家 、 政府機關所負責的事務 。

🗣 kwn 🗣 (u: kwn ⬆︎ ) 軍 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) army; troops; military; forces 2. (N) soldier; small role; utility man; general handyman

指軍隊 。 兵丁或指跑龍套的 。

🗣 laam 🗣 (u: laam ⬆︎ ) 男 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) man; male 2. (N) son

指男性 。 與女相對 。 指兒子 。

🗣 laang 🗣 (u: laang ⬆︎ ) 人^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) man; human being; mankind; person; people 2. (N) other people; sb else; he, she or they; others; other person 3. (N) person possessing a certain sinhun (identity, status, position, rank), characteristic, diagnostic property, distinctive feature, or trait 4. (Pron) one (used impersonally when speaking of oneself) 5. (N) one's character; personality; body; condition; state; situation; etc

具有高度智慧和靈性 ， 能使用語言進行思維溝通 ， 且能製造並使用工具的高等動物 。 人家 、 別人 。 具有某種身份或特徵的人 。 借稱自己 。 與人有關的事 ， 如人的品格 、 個性 、 身體狀況等 。

🗣 larm 🗣 (u: larm ⬆︎ ) 荏 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) weak; in poor health; not strong (man or thing); lacking vigor or vitality 2. (Adj) not strong, solid, sturdy, firm, or practical; insecure

形容人的身體虛弱 ， 沒有元氣 。 形容某事物的質地不夠紮實 、 堅固 。

🗣 leeng 🗣 (u: leeng ⬆︎ ) 拎^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to raise (a heavy weight, water, etc); to lift 2. (V) to move (a large heavy box or cupboard) by placing the hands below 3. (V) to hold; to grasp tight and keep from moving away (e.g., man or animal) 4. (V) to remove; to dislodge; to peel; to strip; to peel off

抬高提起 。 在兩端共提一物的動作 。 拉引 。 去除 、 剝離 。

More in MLT

• Maryknoll (62) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (5) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (11) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.