MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (20) thaau-10-zoa:

be [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

see boe, bøe, moe

袂; 賣; 未

ha [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

summer (see ha)

夏; 下

harm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beat (downward) with a cane or a stone (see kong)

擊; 砸; 撼; 用力打下

hea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fire; see høea

火

hied [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

blood; blood relationship. (see hoeh)

血; 丟

hiø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

next; the one following; after; behind; the back of; afterwards; descendants (see ho)

後; 下

hmq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beat (downward) with a cane or a stone (see kong)

擊; 砸

hoeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

blood (see hied)

血

huix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lung (see hi)

肺; 費; 痱; 翡; 潰; 諱; 狒

hyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

prosper; thrive (see heng)

興

DFT (22) thaau-10-zoa:

🗣 bong 🗣 (u: bong ⬆︎ ) 望^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to see; to look at; to watch (esp from a distance)

看 、 遠看 。

🗣 borng 🗣 (u: borng ⬆︎ ) 網^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () see bang

釋義參見 【 網 】 bāng 條 。

🗣 buo 🗣 (u: buo ⬆︎ ) 母^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () see bør

釋義參見 【 母 】 bó 條 。

🗣 hoaan 🗣 (u: hoaan ⬆︎ ) 帆^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () sail. see phaang

釋義參見 【 帆 】 phâng 條 。

🗣 hoe/høe 🗣 (u: hoe ⬆︎ ) 會 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) meeting; society; convention; association 2. (N) large gathering 3. (N) cooperative financial association 4. (V) to meet; to see each other 5. (V) to express apologies 6. (V) to discuss; to talk about

為特定目的成立的團體 。 多數人的集會 。 民間的儲蓄互助組織 。 相見 、 見面 。 表示道歉 。 談論 。

🗣 iong 🗣 (u: iong ⬆︎ ) 用^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () to use. see eng

釋義參見 【 用 】 īng 條 。

🗣 kiexn 🗣 (u: kiexn ⬆︎ ) 見^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to see; to perceive; to observe 2. (V) to express; to exhibit 3. (Adv) every time; on every occasion 4. (N) way of looking at a thing; view; opinion; idea

看 。 顯出 。 每次 、 每每 。 看法 、 意見 。

🗣 lioong 🗣 (u: lioong ⬆︎ ) 龍^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () see leeng

釋義參見 【 龍 】 lîng 條 。

🗣 oo 🗣 (u: oo ⬆︎ ) 壺^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. () see hoo

釋義參見 【 壺 】 hôo 條 。

🗣 pør 🗣 (u: pør ⬆︎ ) 保 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to guarantee; to ensure; to safeguard; to pledge; to vouch for 2. (V) to keep; to maintain; to preserve; to hold (passport, views etc) 3. (Mw) unit counting households (戶 ho) under the Hoko system of Taiwan's Japanese rule (see pøfkaq)

保證 、 擔保 。 維持 、 持有 。 日治時期計算戶數的單位 。

More in MLT

• Maryknoll (64) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (6) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21403 rows)
• Embree (34) (Taipag. Annotated MLT. 36693 rows)
• Lim08 (2) (Taipag. Annotations in progress. 69438 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.