Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (17) thaau-10-zoa:

busiin-lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

atheism

無神論

goanzoe thoanseeng lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

theory that the soul as well as the body is passed on to the offspring or inherited from parents; Traducianism

原罪傳承論; 靈魂遺傳說

ibut-lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

materialism

唯物論

ibut-lun-ciar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

materialist

唯物論者

igvor-lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

solipsism; egoism

惟我論

isym-cy-lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

insincere utterances; comments

違心之論

khorngzex-lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

控制論

lenghuun putbiet lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

theory of the immortality of the soul

靈魂不滅論

lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tough; tenacious; strong; patient; endurable; persevering

堅韌

lun poex bølun høex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

consider a person's generation; not his age

論輩不論歲

DFT (38) thaau-10-zoa:

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 lun 🗣 (u: lun) 崙 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 lun 🗣 (u: lun) 論 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to evaluate; to make one's judgment; to infer; to deduce; to predict; to extrapolate 2. (V) to base on; to judge by 3. (V) to evaluate; to assess; to think over; to consider 4. (V) to bother about; to haggle; to bicker; to argue; to count; to calculate; to compute 5. (V) to dispute; to debate

評定 、 推斷 。 依據 、 按照 。 評估 、 考慮 。 計較 ， 計算 。 爭議 。

🗣 lun'ar 🗣 (u: lun'ar) 崙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小山丘 、 小土坡 。

🗣 lun'ie 🗣 (u: luun'ie) 輪椅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) wheelchair

輪椅

🗣 bølun 🗣 (u: bøo'lun) 無論 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不論 、 不管 。

🗣 Chi kviar bølun png, chi pexbuo sngx tngx. 🗣 (u: Chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx.) 飼囝無論飯，飼爸母算頓。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母養育兒女 ， 不會去計較孩子的飯量 ， 兒女奉養父母時 ， 卻會計算父母吃了幾頓飯 。 這句話說明有些人養育子女和奉養父母時心態上的差異 ， 以及兄弟輪流奉養父母時常常斤斤計較的現象 。

🗣 gienlun 🗣 (u: gieen'lun) 言論 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

言談 。 表示意見的言語 。

🗣 gixlun 🗣 (u: gi'lun) 議論 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

批評討論 。

🗣 Jixlun Hiofng 🗣 (u: Ji'lun Hiofng) 二崙鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

More in MLT

• Maryknoll (152) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (79) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (65) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (97) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (82) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) lun lun = "lun7 lun7" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.