Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (23) thaau-10-zoa:

haf-hof siøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

warm freezing hands with breath

呵熱; 呵手; 呵乎燒

hoea siøf bagbaai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛; 燃眉之急

Hoea siøf khaf suilaang poea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have to take care of or protect yourself (Lit. When people's feet get burnt; everyone has to rub out their own fire.)

自己顧自己; 火燒腳隨人拂

hoea siøf koliaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

no hope; hopeless (Lit. the net house is burnt down; it's hopeless.)

火燒罟寮; 形容無望了

kaucie-siøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

交址燒

parnghoea siøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

burn it

放火燒; 縱火

siøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

each other; one another; mutually

相

siøf ginzoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

burn paper money for the dead

燒冥紙

siøf hoefthvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make charcoal

燒木炭

siøf zng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bake bricks

燒磚

DFT (104) thaau-10-zoa:

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 燒 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to ignite; to burn; to roast 2. (Adj) warm 3. (Adj) hot 4. (V) to slander; to smear

使東西著火 。 溫暖 。 溫度高 。 中傷 、 挑撥離間 。

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 蕭^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 相^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adv) mutually; reciprocally; each other; one another 2. (Adv) (proceeding from one party toward another)

互相 ， 指二人間發生某種動作狀態 。 表示動作由一方對另一方進行 。

🗣 siøf-kauzhab/svaf-kauzhab 🗣 (u: siøf/svaf-kaw'zhab) 相交插 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

來往 、 打交道 。

🗣 siøf`tiøh/siøtiøh 🗣 (u: siøf'tiøh) 燒著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燙到 。 被火燙到 。 語氣完結時唸作sio -- tio̍h 。

🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng) 相借問 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打招呼 、 寒喧 。 互相打招呼問候 。

🗣 tharnsiøf/thaxn siøf 🗣 (u: thaxn siøf) 趁燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

趁熱 。 通常用在請人趁著食物還熱的時候趕緊吃 。

🗣 zhaohøea-siøf 🗣 (u: zhaux'hoea hea'siøf zhaux'høea-siøf) 臭火燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒焦 。

🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 喙脣皮相款待。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

光用嘴巴說些體面話互相招待 。 比喻人只是口頭上敷衍 ， 並非真心幫助 。

More in MLT

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (95) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (41) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (135) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) siøf siøf = "sio1 sio1" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.