Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (19) thaau-10-zoa:

khazhngf tngg^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stay too long; pay person too long a visit

尻川長; 長屁股 (久留不離不受歡迎)

phutøo-tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

glucose

葡萄糖

sviu khaq-tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be far seeing

看遠一點

Tiongsafn-tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

any building named after Dr. Sun Yat-sen (often used as city hall; community center)

中山堂

Tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Tang; T'ang (Tang)

唐

tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hall; reception room; meeting place; court of justice

堂

tngg-høeasiu^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

long life; longevity

長壽

tngg-huieioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

intestinal ulcer

腸潰瘍

tngg-khazhngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stay too long; outstay one's welcome

長屁股 (久留不離; 不受歡迎)

tngg-sikafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

long time; long range

長時間

DFT (83) thaau-10-zoa:

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指五根手指頭伸出來不可能一樣長 ， 必有所歧異 。 如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致 ， 仍舊有所不同 。

🗣 koarntngg/koaxn tngg 🗣 (u: koaxn tngg) 灌腸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將水 、 液體藥物或營養物注入腸內 ， 以清洗腸道 、 治療疾病或供給養料 。

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母疼愛子女 ， 就像日夜不停的流水 ， 兒女會想到父母 ， 卻像樹梢上的風時有時無 。 形容父母愛護子女的心無窮無盡 、 無止無休 ， 兒女孝順父母卻是偶一為之 、 難以長久 。 除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外 ， 也表現了兩種付出的落差 。

🗣 sibjixcie-tngg/zabjixcie-tngg 🗣 (u: sip'ji'cie-tngg) 十二指腸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小腸的上段部分 ， 上接胃 ， 下連空腸 ， 長度大約是十二個指頭長 ， 形狀為Ｃ形 ， 是小腸最主要的吸收養分的地方 。

🗣 thvia'tngg/thviatngg 🗣 (u: thviaf'tngg) 廳堂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大廳 。 房屋的正堂大廳 。

🗣 tngg 🗣 (u: tngg) 腸^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) intestines; bowels 2. (N) tolerance; magnanimity

腹腔消化器官之一 ， 有消化及吸收的功能 。 度量 。

🗣 tngg 🗣 (u: tngg) 塘^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 tngg 🗣 (u: tngg) 長^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) long (of time); lasting 2. (Adj) long (of distance); long (in space); far; distant

形容時間的久遠 。 形容物體或空間兩端的距離較大 、 較遠 。

🗣 tngg 🗣 (u: tngg) 堂^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) indoor gathering place for specific purpose; hall; chamber 2. (N) -hall; formal venue

有特殊用途的室內集會空間 。 廳 、 殿等正式場所 。

🗣 tngg 🗣 (u: tngg) 唐^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

More in MTL

• Maryknoll (194) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (62) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (41) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (155) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (200) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) tngg tngg = "tng5 tng5" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.