Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (6)

ze [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

many; much

多; 坐

ze-bøexløh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to be seated

坐不下

ze-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be tired of sitting down; cannot sit still; cannot sit idle

坐不住; 坐煩了

ze-kaq langlafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there are many vacant seats

坐得鬆鬆; 坐的人零零落落

ze-toaxui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

occupy the chief seat; be a president; sit in the place of honor at a banquet or some other function

坐大位; 坐上位

ze`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sit down; Sit down!

坐下去

DFT (27) thaau-10-zoa:

🗣 Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

娶年長的妻子就像坐上太師椅 。 形容少夫老妻 ， 丈夫很受寵 、 頗享福 。

🗣 Chid ze pøeq pee kao hoatgee. 🗣 (u: Chid ze peq pee kao hoad'gee. Chid ze pøeq pee kao hoad'gee.) 七坐八爬九發牙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

七坐八爬九長牙 。 指嬰兒成長有一定的程序 ， 通常是七個月大時學會坐 、 八個月大學會爬 、 九個月大時就長乳牙 。

🗣 ze 🗣 (u: ze) 坐^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to sit 2. (V) to ride as a passenger; to travel by (car, plane etc) 3. (V) to undertake; to assume (responsibility etc); to accept; to receive 4. (Adj) the way building is situated (direction the back is facing)

彎曲下肢 ， 將臀部附著在座位上 。 搭乘交通工具如汽車 、 飛機等 。 承擔或接受 。 建築物所座落的方向 。

🗣 ze 🗣 (u: ze) 罪^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ze 🗣 (u: ze) 寨 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) originally fence to protect against bandits; village; fort 2. (N) place where bandits, thieves, robbers gather

本指防禦盜匪的柵欄 ， 現在多引申為村落 、 堡壘 。 盜寇聚集的地方 。

🗣 Ze ho cviax, tid laang thviax. 🗣 (u: Ze ho cviax, tid laang thviax.) 坐予正，得人疼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

坐姿端正 ， 才會惹人疼愛 。 本為嫁娶儀式時 ， 媒人 、 長輩常會說的吉祥話 。 引申為勸誡人要端正儀容姿態 ， 才能讓人留下好印象 。

🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui.) 草地親家坐大位。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

城裡人家辦喜宴時 ， 來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸 ， 仍請他坐上位 。 即不因他人身世背景 ， 而輕忽了待客之道 。

🗣 auxze 🗣 (u: au'ze) 後坐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臀尖肉 、 臀肉 。 豬的後腿上方的臀肉 ， 肉質較嫩 ， 大多為瘦肉 ， 且有彈性 ， 可以做火腿 。

🗣 chviafze 🗣 (u: chviar'ze) 請坐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

客氣語 。 請人家坐下 。

🗣 Høfkviar mxbiern zøe, zøe kviar gøxsie pe. 🗣 (u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. Hør'kviar m'biern zøe, zøe kviar gø'sie pe.) 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好兒子不必多 ， 兒子多了徒增父母的負擔 。 比喻出色的孩子不必多 ， 能孝順父母者最為重要 。

More in MTL

• Maryknoll (163) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (13) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (7) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (21) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (123) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) ze ze = "tse7 tse7" [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.