Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 不知.

HTB (1)

putty [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: unknowingly; 不知

DFT (2)

🗣 m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar) 毋知影 [wt][mo] m̄ tsai-iánn [#]: 1. (V) || 不知、不知道。; 🗣le: (u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui.) 🗣 (逐家攏毋知影伊走去佗位。) (大家都不知道他跑到哪裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 mxzay/m zay 🗣 (u: m zay) 毋知 [wt][mo] m̄ tsai [#]: 1. (V) || 不知、不知道。; 🗣le: (u: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang.) 🗣 (你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。) (你問我的事我都不知道，你去問別人。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (3)

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]]

I wonder

不知(是否)

Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? ⬆︎ [[...]]
I wonder if it will be fair tomorrow?
不知明天會天晴嗎?

Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? ⬆︎ [[...]]
I wonder if he is at home?
不知他在家裏嗎?

EDUTECH (1)

putty [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]]: unwitting, without knowing, ignorant of the situation; 不知

EDUTECH_GTW (2)

mxzay 毋知 [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]]: 不知
putty 不知 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]]: 不知

Embree (2)

putty [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]][i#] [p.211]: SV : unwitting, without knowing; 不知
putty [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ty ⬆︎ [[...]][i#] [p.211]: SV : ignorant (of a particular situation); 不知

Lim08 (8)

u: ciog ⬆︎ 足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0186] [#12260]: ( 1 ) 腳。 ( 2 ) 夠額。 ( 3 ) 非常。 <( 1 ) 兄弟如手 ∼ 。 ( 2 ) 充 ∼ ； ∼ 願；不知 ∼ ； ∼ 重；睏到 ∼ 眠；一里路khah ∼ ；二斗 ∼ 。 ( 3 )∼ sui2 ;∼ 寒； ∼ 好。 >
u: cit'sviaf ⬆︎ 一聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0208] [#12663]: at a voice, at once word; 講一句話。 <∼∼ 不知 , 百聲無事＝講m7知toh8無tai7 - chi3 ； ∼∼ 父 ∼∼ 母 ,∼∼ 天 ∼∼ 地＝哭父哭母 , 叫天叫地。 >
u: zuo'zex hu pud'ty ⬆︎ 子債父不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0342] [#14351]: 老父m7知kiaN2 e5負債。 <>
u: loe'lie ⬆︎ 內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1018] [#40298]: 內情。 < 不知 ∼∼ 。 >
mxzay 不知 [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0916] [#41054]: m7知影。 < 知ia2 ∼∼ ； ∼∼ 伊beh來m7 ;∼∼ 去to2位； ∼∼ 見笑； ∼∼ bai2 ;∼∼ 天地幾斤重。 >
u: gviaa'tefng pud'ty khaf'e'axm ⬆︎ 迎燈不知腳下暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0334] [#42189]: ＝意思：看be7 - tioh8家己e5缺點。 <>
u: pud'kag ⬆︎ 不覺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0735] [#49541]: 無感覺tioh8 。 < 不知 ∼∼ 。 >
u: pud'ty ⬆︎ 不知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0739] [#49642]: m7知。 <∼∼ 去向； ∼∼ 天地； ∼∼ 足； ∼∼ 不覺； ∼∼ 不罪。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 65

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.