Taiwanese-English dictionaries full-text search

løqtøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be born

出生; 落地

zhutsefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

出生

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be born

出世; 出生

🗣 løqthoo 🗣 (u: løh'thoo) 落塗 [wt][mo] lo̍h-thôo [#]

1. (V) || 落地。掉在地上。

🗣le: (u: Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 🗣 (雞屎落塗，也有三寸煙。) (雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。)

2. (V) || 出生、呱呱落地。

🗣le: (u: Løh'thoo sii, peq'ji mia.) 🗣 (落塗時，八字命。) (每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。)

3. (V) || 著地。腳踩在地上。

🗣le: (u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo.) 🗣 (伊軟跤，無法度落塗行路。) (他腿軟，沒辨法著地行走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhutsix 🗣 (u: zhud'six) 出世 [wt][mo] tshut-sì [#]

1. (V) || 出生、誕生。

🗣le: (u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee.) 🗣 (我佇臺灣出世的。) (我在臺灣出生的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhutsvef/zhutsvy 🗣 (u: zhud'svef/svy) 出生 [wt][mo] tshut-senn/tshut-sinn [#]

1. () (CE) to be born || 出生
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: zhud'six ⬆︎ 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出生

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]] 

be born

出生

• Goar ti Taioaan zhutsix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti Taai'oaan zhud'six. ⬆︎ [[...]] 
  I was born in Taiwan.
  我在台灣出生。

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]] 

be born

出生

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six ⬆︎ [[...]][i#] [p.63]

V : be born (into the world) (syn chhut-thai)

出生

u: zhud'sefng ⬆︎ 出生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0352] [#10259]

（ 日 ） 出世 。 <∼∼ 地 。 >

u: zhud'six ⬆︎ 出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0352] [#10262]

出生 ， 誕生 。 < 坐蓮花 ∼∼ ＝ 意思 ： 胎兒顛倒頭生 ； ∼∼ 帶來 ； ∼∼ 嬰仔 ； 帶雙刀來 ∼∼ 。 >

u: zhud'svy jip'sie ⬆︎ 出生 入死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0352] [#10271]

面臨性命危險e5困境 。 <>

u: sefng ⬆︎ 生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0688] [#51150]

( 1 ) 戲劇演員 。 ( 2 ) 出生 。 ( 3 ) 惹起 。 <( 1 ) 做 ∼ ； ∼ 旦丑 。 ( 2 )∼ 死有命 ； ∼ 不帶來死不帶去 。 ( 3 )∼ 事 ； ∼ 端 。 >

u: svy ⬆︎ 生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0651/A0783] [#52992]

( 1 ) 出生 。 ( 2 ) 長出 。 ( 3 ) 事件等e5發生 。 ( 4 ) 人生 。 ( 5 ) 生日 。 <( 1 ) ∼ kiaN2 ； ∼ 卵 ； ∼ 母 ； ∼ 利息 。 ( 2 ) ∼ 枝 ； ∼ 粒仔 ； ∼ phu2 ;∼ sian ;∼ 蟲 ； 今年柑仔be7 ∼ ； 溝仔 ∼ 水 。 ( 3 ) ∼ 問題 ； ∼ 禍 。 ( 4 ) 在 ∼ ； ∼ 前 ； 放 ∼ ； ∼ 人 ＝ 活teh e5人 。 ( 5 ) 做 ∼ 日 ； 天公 ∼ ； 觀音媽 ∼ 。 >

u: svy`zhud'laai ⬆︎ 生--出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#53250]

產出 ， 出生 。 <>

u: svy'zhud'six ⬆︎ 生出世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#53251]

出生 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 139