Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 夭.
HTB (1)
- iao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- but; still; die young
- 猶; 尚; 夭
DFT (5)- 🗣 iao 🗣 (u: iao) 夭 [wt][mo] iáu
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 iawcied 🗣 (u: iao'cied) 夭折 [wt][mo] iáu-tsiat
[#]
- 1. (V)
|| 短命、早死。指青少壯時死亡。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu) 夭壽 [wt][mo] iáu-siū
[#]
- 1. (V)
|| 夭折。短命早死。
- 🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
- 2. (Int)
|| 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
- 🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)
- 3. (Adv)
|| 引申為非常。
- 🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
- 4. (Adj)
|| 引申為過分的、惡毒的。
- 🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar) 夭壽仔 [wt][mo] iáu-siū-á
[#]
- 1. (N)
|| 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia) 夭壽短命 [wt][mo] iáu-siū-té-miā
[#]
- 1. (Exp)
|| 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
- 🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (1)
- iao [wt] [HTB] [wiki] u: iao [[...]]
- die young
- 夭
Lim08 (3)
- u: iao 夭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0042] [#23765]
-
- 少年早死 。 < 孤貧 ∼ 三字全 ＝ 「 孤貧夭 」 三字齊全 ， 意思 ： PhaiN2運一大堆 。 >
- u: piin 貧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0694] [#47944]
-
- 散赤 。 < 孤 ∼ 夭 ＝ 孤獨 、 貧窮 、 夭折 ； 劫富助 ∼ ； ∼ 來親也疏 。 >
- u: siu 壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0668] [#54521]
-
- ( 1 ) 年歲 。
( 2 ) 棺木 。
( 3 ) 棺木e5助數詞 。 <( 1 ) 歲 ∼ ； ∼ 命 ； 夭 ∼ ＝ 短命 。
( 2 ) khia7 ∼ ＝ 生前準備棺木 ； ∼ 板 。
( 3 ) 一 ∼ 棺柴 。 >