Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 壽.
DFT (27)
🗣 cioksiu 🗣 (u: ciog'siu ⬆︎ ) 祝壽 [wt][mo][[MK]] tsiok-siū [#]
1. () (CE) to offer birthday congratulations (to an elderly person) || 祝壽
🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee ⬆︎ ) 福壽螺 [wt][mo][[MK]] hok-siū-lê [#]
1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺
🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu ⬆︎ ) 歲壽 [wt][mo][[MK]] huè-siū/hè-siū [#]
1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。
🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)
🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu ⬆︎ ) 夭壽 [wt][mo][[MK]] iáu-siū [#]
1. (V) || 夭折。短命早死。
🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. tøefmia, 短命
  3. tøea-høeasiu, 短歲壽
2. (Int) || 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)
3. (Adv) || 引申為非常。
🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
近義：
  1. ciog, 足
4. (Adj) || 引申為過分的、惡毒的。
🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
近義：
  1. okcid, 惡質
🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar ⬆︎ ) 夭壽仔 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-á [#]
1. (N) || 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
近義：
  1. , 夭壽骨
🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]
1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義：
  1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
  2. , 夭壽骨
🗣 jinsiu 🗣 (u: jiin'siu ⬆︎ ) 人壽 [wt][mo][[MK]] jîn-siū/lîn-siū [#]
1. () duration of human life || 人壽
🗣 khiaxsiu 🗣 (u: khia'siu ⬆︎ ) 徛壽 [wt][mo][[MK]] khiā-siū [#]
1. (N) || 生前所預備的棺材。
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 壽 [wt][mo][[MK]] siū [#]
1. (N) duration of life; lifespan || 生命的長短。
🗣le: (u: hoex'siu) 🗣 (歲壽) (壽命、歲數)
2. (N) birthday || 生日。
🗣le: (u: zøx'siu) 🗣 (做壽) (做生日)
3. (N) (euphemistic) items used following death (e.g. funerary, burial) || 稱呼壽終之後所使用的物品。
🗣le: (u: siu'y) 🗣 (壽衣) (壽衣)
🗣 siux'y/siuxy 🗣 (u: siu'y ⬆︎ ) 壽衣 [wt][mo][[MK]] siū-i [#]
1. (N) || 預先裁製好，等候入殮時所穿的衣服。
🗣 siuxbeng/siuxmia 🗣 (u: siu'mia ⬆︎ ) 壽命 [wt][mo][[MK]] siū-miā [#]
1. (N) || 生命、生存期限或東西的使用期限。
近義：
  1. sviemia, 性命
🗣 siuxhiarm 🗣 (u: siu'hiarm ⬆︎ ) 壽險 [wt][mo][[MK]] siū-hiám [#]
1. () (CE) life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2 shou4 bao3 xian3]) || 壽險
🗣 Siuxhofng 🗣 (u: Siu'hofng ⬆︎ ) 壽豐 [wt][mo][[MK]] Siū-hong [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Siuxhofng Hiofng 🗣 (u: Siu'hofng Hiofng ⬆︎ ) 壽豐鄉 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-hiong [#]
1. () || 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Siuxhofng Khøef 🗣 (u: Siu'hofng'khef Siu'hofng Khøef ⬆︎ ) 壽豐溪 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 siuxkw 🗣 (u: siu'kw ⬆︎ ) 壽龜 [wt][mo][[MK]] siū-ku [#]
1. (N) || 一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。
近義：
  1. mixkw, 麵龜
🗣 siuxkym 🗣 (u: siu'kym ⬆︎ ) 壽金 [wt][mo][[MK]] siū-kim [#]
1. (N) || 用於神佛誕辰，或祈福的紙錢。有分大花壽金、二花壽金兩種。
🗣 siuxparn 🗣 (u: siu'parn ⬆︎ ) 壽板 [wt][mo][[MK]] siū-pán [#]
1. (N) || 棺材、壽材。裝殮屍體的器具，大多用木材製成。
近義：
  1. toaxzhux, 大厝
  2. pafn'ar, 板仔
  3. koanbok, 棺木
  4. kvoazhaa, 棺柴
🗣 Siuxsafn 🗣 (u: Siu'safn Siu'svoaf ⬆︎ ) 壽山 [wt][mo][[MK]] Siū-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu ⬆︎ ) 添福壽 [wt][mo][[MK]] thiam-hok-siū [#]
1. (Exp) || 添福添壽。
🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)
2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。
🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu ⬆︎ ) 長歲壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]
1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。
🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngsiu, 長壽
🗣 tngsiu 🗣 (u: tngg'siu ⬆︎ ) 長壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-siū [#]
1. (Adj) || 長命、高壽。壽命很長。
🗣le: (u: Cid'khof'uii'ar ee laang lorng cyn tngg'siu.) 🗣 (這箍圍仔的人攏真長壽。) (這周圍的人都很長壽。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngg-høeasiu, 長歲壽
🗣 toaxsiu 🗣 (u: toa'siu ⬆︎ ) 大壽 [wt][mo][[MK]] tuā-siū [#]
1. (N) || 指重要的生日，多用於五十歲以上逢十的生日。
🗣le: (u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。) (我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。)
2. (N) || 一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木。
🗣le: (u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq.) 🗣 (你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。) (你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。)
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]
1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。
🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøefmia, 短命
🗣 Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. 🗣 (u: Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. ⬆︎ ) 財子壽三字全。 [wt][mo][[MK]] Tsâi-tsú-siū sann jī tsuân. [#]
1. () || 錢財、子女、長壽三項都齊全。用來表示一個人樣樣俱足，幸福美滿。
🗣le: (u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq!) 🗣 (你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！) (你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！)
🗣 zaizwsiu 🗣 (u: zaai'zuo'siu ⬆︎ ) 財子壽 [wt][mo][[MK]] tsâi-tsú-siū [#]
1. (N) || 太極金、大百壽金。印有財子壽神像的金紙，常用於神明生日，為祭祀高等神明的金紙。
2. (N) || 指人生所求的三件事：錢財、子女、長壽。
🗣le: (u: Zaai'zuo'siu, svaf ji zoaan.) 🗣 (財子壽，三字全。) (財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。)
🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu ⬆︎ ) 促歲壽 [wt][mo][[MK]] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]
1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。
🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
Maryknoll (7)
siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
life span of a person, old age, long life, longevity, birthday, die in old age
壽
EDUTECH (1)
siu 壽 [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
long life, longevity
壽
Embree (1)
siu 壽 [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.239]
N : long life
壽
Lim08 (10)
u: gvi'iefn ⬆︎ 硬ian [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.339] [p.339] [#FHL][#CT]
[ 凹 ( thap ) 壽 ] 厝等e5樑 。 <>
u: gvor'hog ⬆︎ 五福 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.527] [p.527] [#FHL][#CT]
( 文 ) 五種福氣 ： 壽 、 富 、 健康 、 平安 、 好道德 。 <∼∼ 臨門 。 >
u: peg'siu'too ⬆︎ 百壽圖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.678] [p.678] [#FHL][#CT]
寫一百字 「 壽 」 e5掛物 。 <>
u: piern'hog'phø'siu ⬆︎ 蝙蝠抱壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
眠床頂面e5圓形 「 壽 」 字e5周圍雕刻四隻蝙蝠 。 <>
u: svaf'ji'zngg ⬆︎ 三字全 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.539] [p.539] [#FHL][#CT]
「 福 、 祿 、 壽 」 hek 「 食 、 poah (- kiau2 ) 、 chhit (- tho5 )」 三字long2全 。 <>
u: siu ⬆︎ 壽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.668] [p.668] [#FHL][#CT]
( 1 ) 年歲 。 ( 2 ) 棺木 。 ( 3 ) 棺木e5助數詞 。 <( 1 ) 歲 ∼ ； ∼ 命 ； 夭 ∼ ＝ 短命 。 ( 2 ) khia7 ∼ ＝ 生前準備棺木 ； ∼ 板 。 ( 3 ) 一 ∼ 棺柴 。 >
u: siu'kym ⬆︎ 壽金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.671] [p.671] [#FHL][#CT]
印 「 壽 」 字e5 [ 金紙 ] 。 <>
u: siu'too ⬆︎ 壽圖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]
( 文 ) 紅布頂面有 「 壽 」 字 ， 滿六十歲e5祝壽 。 <>
u: thiafm ⬆︎ 添 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.250] [p.250] [#FHL][#CT]
補添 。 <∼ 改 ； ∼ 額e5 ;∼ 補 ； ∼ 落 ； ∼-- 落去 ； ∼ 壽 ； ∼ 註 。 >
u: toa'siu ⬆︎ 大壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.427] [p.427] [#FHL][#CT]
( 1 ) 肖像 。 ( 2 ) 生前做起來khng3 e5棺木 。 ( 3 ) 紅布頂用金紙等貼 [ 壽 ] 字e5祝生日e5禮物 。 <( 1 ) 畫 ～ ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources