Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 故意.

HTB (7)

thiaukafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: set purpose; intentionally; 故意
thiaukorix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on purpose; purposely; intentionally; deliberately; 故意
thiautii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on purpose; purposely; intentionally; deliberately; 故意
tiau'iekox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on purpose; purposely; intentionally; deliberately; 故意
tiaukafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: set purpose; intentionally; 故意
tiaukorix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on purpose; purposely; intentionally; deliberately; 故意
tiautii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: on purpose; purposely; intentionally; deliberately; 故意

DFT (7)

🗣 kor'ix/korix 🗣 (u: kox'ix) 故意 [wt][mo] kòo-ì [#]: 1. () (CE) deliberately; on purpose || 故意
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phienphiefn 🗣 (u: phiefn'phiefn) 偏偏 [wt][mo] phian-phian [#]: 1. (Adv) || 與事實或願望相反。; 🗣le: (u: Goar bøo aix kaq y zøx'hoea, phiefn'phiefn køq kaq y kang pafn.) 🗣 (我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。) (我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。); 2. (Adv) || 不巧。不恰巧，不能配合時機。; 🗣le: (u: Goar sviu'beq zhud'mngg, phiefn'phiefn løh'ho`aq.) 🗣 (我想欲出門，偏偏落雨矣。) (我想要出門，不巧下雨了。); 3. (Adv) || 故意、唱反調。; 🗣le: (u: Lie si phiefn'phiefn beq kaq goar zøx'tuix si`bøo?) 🗣 (你是偏偏欲佮我做對是無？) (你是故意跟我作對是不是？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiau'iekox 🗣 (u: thiaw'ix'kox) 刁意故 [wt][mo] thiau-ì-kòo [#]: 1. (Adj) || 故意、存心。; 🗣le: (u: Y m si thiaw'ix'kox`ee.) 🗣 (伊毋是刁意故的。) (他不是故意的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiaukafng 🗣 (u: thiaw'kafng) 刁工 [wt][mo] thiau-kang [#]: 1. (Adv) || 專程、特地。; 🗣le: (u: Goar thiaw'kafng laai khvoax`lie.) 🗣 (我刁工來看你。) (我專程來看你。); 2. (Adv) || 故意。; 🗣le: (u: Lie juo korng, y juo thiaw'kafng.) 🗣 (你愈講，伊愈刁工。) (你越說，他越是故意和你唱反調。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiaukor'ix/tiaukorix 🗣 (u: tiaw'kox'ix) 刁故意 [wt][mo] tiau-kòo-ì [#]: 1. (Adv) || 存心、故意。; 🗣le: (u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix.) 🗣 (伊刁故意欲講予你氣。) (他故意這麼說要惹你生氣。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiautii 🗣 (u: tiaw'tii) 刁持 [wt][mo] tiau-tî [#]: 1. (Adv) deliberately; on purpose || 故意、存心。; 🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對的。) (他是故意要和我作對的。); 2. (Adv) specially; for a special purpose || 特地、特意。; 🗣le: (u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee.) 🗣 (我是刁持來看你的。) (我是特別來看你的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw) 刁 [wt][mo] tiau [#]: 1. (V) to be hard on sb; to deliberately make things difficult (for someone) || 刁難、為難。; 🗣le: (u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw.) 🗣 (𪜶頭家真𠢕共人刁。) (他們的老闆很會為難人。); 2. (V) deliberately; on purpose || 故意。; 🗣le: (u: tiaw'kox'ix) 🗣 (刁故意) (故意); 🗣le: (u: tiaw'kafng) 🗣 (刁工) (故意)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: tiaw'kox'ix ⬆︎ 刁故意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 故意
🗣u: tiaw'kafng ⬆︎ 刁工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 故意

Maryknoll (13)

kor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kox'ix ⬆︎ [[...]]

intentional, purposely, on purpose, deliberately

故意

Goar mxsi korix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'si kox'ix ee. ⬆︎ [[...]]
I meant no harm.
我不是故意的。

si korix zøx ee [wt] [HTB] [wiki] u: si kox'ix zøx ee; si kox'ix zøx/zøex ee ⬆︎ [[...]]
did it deliberately
是故意做的

thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn; (phiefn) ⬆︎ [[...]]

intentionally, purposely, deliberately

偏,故意

thiau'iekox [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'ix'kox ⬆︎ [[...]]

on purpose, purposely, intentionally, deliberately

故意

thiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'kafng ⬆︎ [[...]]

of set purpose

故意

Khvoax khylaai, zef mxsi y thiaukafng zøx ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax khie'laai, zef m'si y thiaw'kafng zøx ee.; Khvoax khie'laai, zef m'si y thiaw'kafng zøx/zøex ee. ⬆︎ [[...]]
It seems unlikely that he did it on purpose.
看起來這不是他故意做的。

thiaukor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'kox'ix ⬆︎ [[...]]

on purpose, purposely, intentionally, deliberately

故意

thiautii [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'tii ⬆︎ [[...]]

of set purpose

故意

Y mxsi thiautii boeq ho y siongsym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'si thiaw'tii boeq ho y siofng'sym.; Y m'si thiaw'tii bøeq ho y siofng'sym. ⬆︎ [[...]]
She didn't hurt him on purpose.
她不是故意要使他傷心的。

tiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'kafng; (thiaw'kafng) ⬆︎ [[...]]

set purpose, intentionally

故意

tiaukorix [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'kox'ix; (thiaw'kox'ix, tiaw'ix'kox) ⬆︎ [[...]]

on purpose, purposely, intentionally, deliberately

故意

tiautii [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'tii; (thiaw'tii) ⬆︎ [[...]]

on purpose, purposely, intentionally, deliberately

故意

EDUTECH (6)

kor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kox'ix ⬆︎ [[...]]: deliberately, intentionally, purposely; 故意
thiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw/thiaau'kafng ⬆︎ [[...]]: intentionally, purposely, on purpose; 故意
thiaukor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'kox'ix ⬆︎ [[...]]: intentionally, purposely, on purpose; 故意
thiautii [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw/thiaau'tii ⬆︎ [[...]]: intentionally, on purpose; 故意
tiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw/tiaau'kafng ⬆︎ [[...]]: intentionally, purposely, on purpose; 故意
tiautii [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'tii ⬆︎ [[...]]: intentionally, on purpose; 故意

EDUTECH_GTW (1)

kor'ix 故意 [wt] [HTB] [wiki] u: kox'ix ⬆︎ [[...]]: 故意

Embree (7)

kor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kox'ix ⬆︎ [[...]][i#] [p.142]: Pmod : deliberately, intentionally, purposely; 故意
tiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'kafng ⬆︎ [[...]][i#] [p.263]: Pmod : intentionally, purposely, on purpose; 故意
tiau'ix/tiau'iekox [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'ix(-kox) ⬆︎ [[...]][i#] [p.263]: Pmod : intentionally, on purpose; 故意
tiautii [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'tii ⬆︎ [[...]][i#] [p.263]: Pmod : intentionally, on purpose; 故意
thiaukafng [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'kafng ⬆︎ [[...]][i#] [p.284]: Pmod : intentionally, purposely; 故意
thiaukor'ix [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'kox'ix ⬆︎ [[...]][i#] [p.284]: Pmod : intentionally, purposely, on purpose; 故意
thiautii [wt] [HTB] [wiki] u: thiaw'tii ⬆︎ [[...]][i#] [p.284]: Pmod : intentionally, on purpose; 故意

Lim08 (11)

u: zhuun ⬆︎ 存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0358] [#9987]: 準備，故意，用心。 <∼ 後步； ∼ 你e5額； ∼ beh hou7伊看； ∼ beh死；有 ∼ ti7刀砧 , 無 ∼ ti7灶額 ( hiah8 ) ＝若有意思beh請人toh8會準備料理e5材料；無 ∼ 後來e5 tai7 - chi3 。 >
u: zhuun'phvae'ix ⬆︎ 存歹意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0363] [#9995]: 惡意，故意。 <>
u: zuun ⬆︎ 存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0357] [#15154]: ( 1 )( 主要指為tioh8準備 ) 留落來。 ( 2 )( 賬簿等 ) 計算。 <( 1 )∼ 意＝故意； ∼ 底khng3 teh ;∼ 起來khng3 ; 有 ∼ 錢無？ ( 2 )∼ 看有chhun無？ ∼ 賬；原收出 ∼ ＝元金、收入、支出、存貨。 >
u: zuun'ix ⬆︎ 存意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0358] [#15191]: ( 1 ) 決心，決定。 ( 2 ) 故意。 <>
u: kox'ix ⬆︎ 故意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36445]: thiau - ti5 , thiau - kang 。 <∼∼ 做。 >
u: thiaw'ix ⬆︎ 特意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0241/B0241/B0241/B0241] [#60412]: 故意。 <>
u: thiaw'kafng ⬆︎ 特工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0242/B0242/B0242/B0242] [#60414]: 故意；專工。 < ～～講；～～來。 >
u: thiaw'kox'ix ⬆︎ 特故意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0243/B0243/B0243/B0243] [#60417]: 故意；專工。 <>
u: thiaw'tii ⬆︎ 特持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0245/B0245/B0245/B0245] [#60425]: 故意；專工。 <∼∼ 來。 >
u: tiaau ⬆︎ 特 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0240/B0239/B0240/B240] [#62307]: 專工；故意；特別。 ( 語源應該kap [ 刁 ] 仝。 )< ～來買米五升 ( chin ) 。 >
u: tiaw ⬆︎ 特 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [#68422]: 專工；故意；特別做。 ( 語源kap [ 刁 ] 同 ) 。 <∼ 來買米五升 ( chin ) 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 112

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.