Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 未來*.

HTB (4)

bexlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: will not come (simple future); not able to; cannot because in intrinsic difficult; 不會來; 未來
bixlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: future; not yet arrived; the future; 未來
bixlaiphaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: futurists; futurism; 未來派
bøexlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: won't come; 不來; 未來

DFT (7)

🗣 auxjit 🗣 (u: au'jit) 後日 [wt][mo] āu-ji̍t/āu-li̍t [#]: 1. (Tw) || 日後、以後。未來的日子。; 🗣le: (u: Cid zaan tai'cix larn au'jit ciaq'køq korng.) 🗣 (這層代誌咱後日才閣講。) (這件事情我們日後再來商量。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 auxpae 🗣 (u: au'pae) 後擺 [wt][mo] āu-pái [#]: 1. (N) || 下次、下回。; 🗣le: (u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq.) 🗣 (後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。) (下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。); 2. (N) || 將來、未來。; 🗣le: (u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng.) 🗣 (伊講伊後擺想欲做醫生。) (他說他將來想要當醫生。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 auxtai 🗣 (u: au'tai) 後代 [wt][mo] āu-tāi [#]: 1. (N) || 後世，未來的世代。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bixlaai 🗣 (u: bi'laai) 未來 [wt][mo] bī-lâi [#]: 1. (N) || 將來。相對於現在、過去來說。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cientoo 🗣 (u: cieen'too) 前途 [wt][mo] tsiân-tôo [#]: 1. (N) || 未來的發展。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cionglaai 🗣 (u: ciofng'laai) 將來 [wt][mo] tsiong-lâi [#]: 1. (Tw) || 未來。尚未到的時候。; 🗣le: (u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay.) 🗣 (將來會發生啥代誌無人知。) (未來會發生什麼事情沒有人知道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn. [#]: 1. () || 對別人留個情面，以後見面才好相處。意謂與人為善，凡事多留餘地，未來相處才不至於難堪。; 🗣le: (u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang.) 🗣 (萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。) (凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. ⬆︎ 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 未來社會會變怎樣，真難說。
🗣u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. ⬆︎ 將來會發生啥代誌無人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 未來會發生什麼事情沒有人知道。

Maryknoll (2)

bixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai ⬆︎ [[...]]: not yet arrived, the future; 未來
bixlaiphaix [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai'phaix ⬆︎ [[...]]: futurists, futurism; 未來派

EDUTECH (1)

bixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai ⬆︎ [[...]]: future; 未來

EDUTECH_GTW (1)

bixlaai 未來 [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai ⬆︎ [[...]]: 未來

Embree (1)

bixlaai [wt] [HTB] [wiki] u: bi'laai ⬆︎ [[...]][i#] [p.12]: TW : (in) the future; 未來

Lim08 (5)

u: au'six ⬆︎ 後世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0013] [#1424]: 來世，未來。 <∼∼ to無改變＝意思：按怎勸to be7改變。 >
u: bi'laai ⬆︎ 未來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0647] [#2688]: （日）將來。 <>
u: ciofng'laai ⬆︎ 將來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0193] [#12428]: the future, in the days to come; 未來，以後。 <∼∼ 有出頭天 -- e5日子； ∼∼ 有望。 >
u: kied'hiofng ⬆︎ 吉凶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0293] [#33106]: 吉事kap凶事。 <∼∼ 未來先有兆。 >
u: laai'six ⬆︎ 來世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933/B0933] [#37613]: 未來e5世，來生。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 91

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.