Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 迎神*.

HTB (3)

gengsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to welcome spirits after ceremony; 迎神
gviaa lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: have festive procession; 迎神賽會; 迎鬧熱
gviasiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: an event for carrying idol spirits in procession in a festival; procession in which an idol (or idols) is (are) carried; 迎神

DFT (3)

🗣 chviafsiin 🗣 (u: chviar'siin) 請神 [wt][mo] tshiánn-sîn [#]: 1. (V) || 迎神。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gviaa-lauxjiet 🗣 (u: gviaa-lau'jiet) 迎鬧熱 [wt][mo] ngiâ-lāu-jia̍t/ngiâ-lāu-lia̍t [#]: 1. (V) || 迎神賽會時，成群結隊的人抬著神像上街遊行。通常都是人潮洶湧，場面十分熱鬧。; 🗣le: (u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax.) 🗣 (廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。) (廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gviasiin 🗣 (u: gviaa'siin) 迎神 [wt][mo] ngiâ-sîn [#]: 1. (V) || 民間在神明誕辰的那一天，會扛神轎沿途擊鼓鳴鑼，以通告民眾迎接神祇。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (6)

chviafsiin [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'siin ⬆︎ [[...]]

carry an idol in procession

迎神

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq; (ciab) ⬆︎ [[...]]

meet, receive

接,迎接

Goar bøeq laikhix høefchiathaau ciq langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix hoea'chiaf'thaau ciq laang'kheq.; Goar bøeq laai'khix høea'chiaf'thaau ciq laang'kheq. ⬆︎ [[...]]
I want to go to the station to meet some visitors.
我要到火車站去接客人。

cihput [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'put; (ciq'siin) ⬆︎ [[...]]
receive with offerings an idol carried in procession
迎神

gviaa-lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: gviaa lau'jiet; gviaa-lau'jiet ⬆︎ [[...]]

have festive procession

迎神賽會

gviasiin [wt] [HTB] [wiki] u: gviaa'siin ⬆︎ [[...]]

procession in which an idol (or idols) is (are) carried

迎神

EDUTECH (2)

gengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: gefng/geeng'siin ⬆︎ [[...]]: welcome the procession of a god; 迎神
gviasiin [wt] [HTB] [wiki] u: gviaf/gviaa'siin ⬆︎ [[...]]: carry an idol in procession; 迎神

EDUTECH_GTW (2)

gengsiin 迎神 [wt] [HTB] [wiki] u: gefng/geeng'siin ⬆︎ [[...]]: 迎神
gviasiin 迎神 [wt] [HTB] [wiki] u: gviaf/gviaa'siin ⬆︎ [[...]]: 迎神

Embree (3)

gengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: geeng'siin ⬆︎ [[...]][i#] [p.69]: VO : welcome the gods back (after the New Year festival); 迎神
gengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: geeng'siin ⬆︎ [[...]][i#] [p.69]: VO : welcome a god (when his image is taken to another temple for a visit); 迎神
gviasiin [wt] [HTB] [wiki] u: gviaa'siin ⬆︎ [[...]][i#] [p.186]: VO : carry an idol in procession; 迎神

Lim08 (9)

u: axm'kerng ⬆︎ 暗境] 暗時e5情景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0024] [#421]: 遊 ~~ / 迎 ~~ ＝迎神e5時， ti7暗時seh街e5行列。 <>
u: iuu'svoaf zhae'lo ⬆︎ 遊山彩路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0063] [#25126]: 迎神seh8街。 <>
u: jiao ⬆︎ 繞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0733] [#25581]: 旋 ( seh ) 來旋去。 <∼ 境＝迎神佛旋街。 >
u: jiao'kerng ⬆︎ 繞境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0734] [#25585]: 迎神佛旋街。 <>
u: kerng ⬆︎ 境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0299] [#28782]: 區域內，境內。 < 繞 ( jiau2 ) ∼ ＝迎神seh街路。 >
u: gviaa ⬆︎ 迎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0333] [#42168]: ( 1 ) 歡迎。 ( 2 ) 迎神e5祭典。 <( 1 )∼∼ 新娘 ; ∼ 接 ( chih ) ＝迎接 ( geng5 - chiap ) 。 ( 2 )∼ 鬧熱 ; ∼ 燈遊行迎接春天或神明。 >
u: gviaa'siin ⬆︎ 迎神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0334] [#42185]: 迎接神佛，祭拜，迎神明e5座轎。 <>
u: gviaa siin'beeng ⬆︎ 迎神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0334] [#42186]: ＝ [ 迎神 ] 。 <>
u: thaau'kii ⬆︎ 頭旗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0028] [#59575]: 迎神佛行列用e5旗。 <∼∼ 涼傘。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 112

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.