Taiwanese-English dictionaries full-text search

paktor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

belly; abdomen; inside; inner

腹

paktor iaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

empty stomach; hungry; get hungry

肚子餓

paktor khuikhoaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be large-minded; be generous; be magnanimous

有度量

paktor leksuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the abdomen flabby and flapped

肚子皺紋

paktor pehchiaq-pehchiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feel unpleasant in the stomach

肚子悶澀; 反胃

paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

belly ache; stomach pain; colic

肚子痛

paktor tioxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

abdominal swelling

肚子脹大

paktor tuhtuq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lie heavy on one's stomach; feel heavy in the stomach

肚子脹脹的

paktor tviuotviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

belly overloaded or swollen; bloated (intestinal gas)

肚子脹

paktor tviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feel heavy in the stomach

肚子脹氣

phvae-paktor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have a stomach disorder; have a weak digestive system; diarrhea

消化不好; 拉肚子

thun paktor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do with difficulty in order to warm dressed and well fed

填飽肚子

toa paktor-thafng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a woman's stomach protrudes either before or after pregnancy; a man or woman has dropsy; undernourished or starving child with big belly

小腹大; 大肚子 (病態的)

🗣 Laang simkvoaf, guu paktor. 🗣 (u: Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.) 人心肝，牛腹肚。 [wt][mo] Lâng sim-kuann, gû pak-tóo. [#]

1. () || 人的心肝，牛的肚子。意為人心就像牛的肚子一樣大。「人心肝」指人的慾望，用來比喻人心不足蛇吞象。

🗣le: (u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq.) 🗣 (人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。) (人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paktor 🗣 (u: pag'tor) 腹肚 [wt][mo] pak-tóo [#]

1. (N) || 肚子。

🗣le: (u: Lie bøo'tai'bøo'cix nar e pag'tor thviax?) 🗣 (你無代無誌哪會腹肚疼？) (你無緣無故怎麼會肚子痛？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paktor iaw 🗣 (u: pag'tor iaw) 腹肚枵 [wt][mo] pak-tóo-iau [#]

1. (Exp) || 肚子餓。

🗣le: (u: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah.) 🗣 (伊腹肚枵咧揣物件食。) (他肚子餓正在找東西吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Paktor nar zuykui, hengkharm nar lauthuy. 🗣 (u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy.) 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt][mo] Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui. [#]

1. () || 肚子像水箱一樣凸起，胸前的肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良，骨瘦如柴，卻又挺個大肚子的模樣。

🗣le: (u: Huy'ciw cyn ze kog'kaf yn'ui ky'hngf, peq'svex iaw'ky'sid'tngx, cyn ze girn'ar lorng “pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy”, ho laang cyn m'kafm.) 🗣 (非洲真濟國家因為飢荒，百姓枵飢失頓，真濟囡仔攏「腹肚若水櫃，胸坎若樓梯」，予人真毋甘。) (非洲很多國家因為飢荒，人民三餐不繼，很多兒童都「骨瘦如柴，卻又挺個大肚子」，讓人很不捨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Paktor zøx iøqtuu./Paktor zøex iøqtuu. 🗣 (u: Pag'tor zøx iøh'tuu. Pag'tor zøx/zøex iøh'tuu.) 腹肚做藥櫥。 [wt][mo] Pak-tóo tsò io̍h-tû. [#]

1. () || 把肚子當做藥櫥。比喻人體弱多病，長期服藥。

🗣le: (u: Y zu sex'haxn tø taix'syn'mia, “pag'tor zøx iøh'tuu”, ciah iøh'ar e'sae korng si laxng'sii bøo laxng'jit.) 🗣 (伊自細漢就帶身命，「腹肚做藥櫥」，食藥仔會使講是閬時無閬日。) (他從小就帶有慢性疾病，「肚子當藥罐」，吃藥可謂無日無之。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paktor-bøea 🗣 (u: pag'tor'boea bea pag'tor-bøea) 腹肚尾 [wt][mo] pak-tóo-bué/pak-tóo-bé [#]

1. (N) || 指下腹部。
tonggi: ; s'tuix:

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]] 

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]] 
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]] 
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]] 
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]] 
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]] 
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor [[...]] 

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. [[...]] 
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. [[...]] 
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chiørphoax paktor-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'phoax pag'tor'phoee; chiøx'phoax pag'tor-phøee [[...]] 

overwhelmed with laughter, rock with laughter

笑破肚皮

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]] 

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. [[...]] 
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. [[...]] 
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. [[...]] 
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. [[...]] 
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (kar) [[...]] 

false, pretend, feigned, pass off

假,假裝,偽裝,冒牌

• Zef si cyn ee, afsi kea ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea ee? [[...]] 
  Is this a true one or a fake?
  這是真的還是假的?

• Taioaan-ciuo kefzøx Bykog-ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'ciuo kea'zøx Bie'kog'ciuo.; Taai'oaan-ciuo kea'zøx Bie'kog-ciuo. [[...]] 
  pass off Taiwanese liquor as American
  台灣酒冒牌做美國酒。

• kea paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea pag'tor'thviax; kea pag'tor-thviax [[...]] 
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kea bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea bøo khvoax'kvix; (kea bøo thviaf'kvix) [[...]] 
  pretend one didn't see (hear)
  假裝沒看見(聽見)

kefviar [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar [[...]] 

feigned, pretended, false

假的 假裝

• Zef si cyn ee, afsi kefviar ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea'viar ee? [[...]] 
  Is this a true one or a false one?
  這是真的,還是假的?

• kefviar paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar pag'tor thviax [[...]] 
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kefviar sie khix [wt] [HTB] [wiki] u: kea'viar sie khix [[...]] 
  make as if one were dead, play dead
  裝死

kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe [[...]] 

make a speech, to talk,

講話

• kofng'oe chiørphoax laang ee paktor [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe chiøx'phoax laang ee pag'tor [[...]] 
  make the hearer roll with laughter
  講話笑破人的肚皮

• kofng'oe cyn zhof [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn zhof; (korng'oe cyn thor) [[...]] 
  speaking in a vulgar way
  講話很粗

• kofng'oe thi'thy thabthap [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe thy'thy thap'thap [[...]] 
  incoherent
  講話不連貫

laang simkvoaf, guu paktor [wt] [HTB] [wiki] u: laang sym'kvoaf, guu pag'tor [[...]] 

very covetous

老饕

paktor [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]] 

belly, abdomen

腹部,肚子

paktor iaw [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor iaw [[...]] 

empty stomach, hungry, get hungry

肚子餓

paktor khuikhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor khuy'khoaq [[...]] 

be large-minded, be generous, be magnanimous

有度量

paktor leksuun [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor leg'suun [[...]] 

the abdomen flabby and flapped

肚子皺紋

paktor pehchiaq pehchiaq [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor peq'chiaq peq'chiaq [[...]] 

feel unpleasant in the stomach

肚子悶澀,反胃

paktor-pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'pvy; pag'tor-pvy [[...]] 

soft part of the side below the ribs

肚側

paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'thviax; pag'tor-thviax [[...]] 

belly ache, stomach pain, colic

肚子痛

paktor-tioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'tioxng; pag'tor-tioxng [[...]] 

abdominal swelling

肚子脹大

paktor-tviux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'tviux; pag'tor-tviux [[...]] 

feel heavy in the stomach

肚子脹氣

paktor tviuotviux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tviux'tviux [[...]] 

belly overloaded or swollen, bloated (intestinal gas)

肚子脹

paktor tuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tuq'tuq [[...]] 

lie heavy on one's stomach, feel heavy in the stomach

肚子脹脹的

phvae paktor [wt] [HTB] [wiki] u: phvae pag'tor [[...]] 

have a stomach disorder, have a weak digestive system, diarrhea

消化不好,拉肚子

thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thviax; (thoxng) [[...]] 

be pained, ache painfully, painful, sore, to love, be sparing of, to spare

痛,疼

• zhuiekhie thviax [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie thviax [[...]] 
  toothache
  牙痛

• cythviax [wt] [HTB] [wiki] u: cie'thviax [[...]] 
  allay (alleviate) the pain
  止痛

• hongsib thviax [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib thviax [[...]] 
  rheumatic pains
  風濕痛

• paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor thviax [[...]] 
  pain in the bowels
  肚子痛

• simkvoaf thviax [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf thviax [[...]] 
  grief
  心痛

• thaukhag thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag thviax [[...]] 
  headache
  頭痛

thoa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'thoo [[...]] 

to drag along a long skirt or pant leg in the mud

拖地,垂地

• paktor thoa'thoo [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor thoaf'thoo [[...]] 
  fat pig with its belly dragging along on the ground
  肚子拖地

thun paktor [wt] [HTB] [wiki] u: thun pag'tor [[...]] 

do with difficulty in order to warm dressed and well fed

填飽肚子

tioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng; (tviux) [[...]] 

dropsically swelling, belly inflated and distended, glutted, to swell, expand

脹

• zuytioxng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tioxng [[...]] 
  dropsy
  水腫

• koftioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kor'tioxng; (haxm'kor'tioxng) [[...]] 
  dropsy in the abdomen
  鼓脹,腫脹

• paktor tviuotviux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tviux'tviux [[...]] 
  swelling of the belly
  肚子脹脹的

tiorngtioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng'tioxng; (tviux'tviux) [[...]] 

flatulent, bloated

脹脹的

• paktor tiorngtioxng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tioxng'tioxng [[...]] 
  the stomach is swollen, flatulent stomach
  肚子脹脹的

tviux [wt] [HTB] [wiki] u: tviux; (tioxng) [[...]] 

swelling (especially dropsical) of the belly, the feeling of overloaded stomach or of indigestion

脹

• ciah kaq paktor giong boeq tviuophoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq pag'tor giong boeq tviux'phoax; ciah-kaq pag'tor giong bøeq tviux'phoax [[...]] 
  eat till ready to burst
  吃得快要脹破肚子

• kofng'oe tviuophoax laang ee paktor [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe tviux'phoax laang ee pag'tor [[...]] 
  talk in such an irritating way as to make the hearer burst with rage
  講話笑破人的肚皮

• paftviux [wt] [HTB] [wiki] u: par'tviux [[...]] 
  having eaten too much
  飽脹

• paktor tviuotviux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tviux'tviux [[...]] 
  belly overloaded or swollen
  肚子脹

tor [wt] [HTB] [wiki] u: tor; (to) [[...]] 

stomach, belly, hold (of a ship or boat)

肚

• zuntor [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'tor [[...]] 
  hold of a vessel
  船艙

• paktor [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]] 
  belly, abdomen, stomach
  肚子,腹部

tux [wt] [HTB] [wiki] u: tux [[...]] 

withstand, to rest, endure, be choked, be blocked, dam up, to choke

住,耐,阻塞

• khaq u tuothaau [wt] [HTB] [wiki] u: khaq u tux'thaau [[...]] 
  of (clothes, shoes) wearing well, can endure for a long time
  較耐久

• paktor tuotux [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor tux'tux [[...]] 
  lie heavy on one's stomach, feel heavy in the stomach
  肚子脹氣,肚悶

paktor [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]] 

belly, abdomen, stomach, heart

肚子

paktor-tharng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor-tharng [[...]] 

big belly

大肚皮

paktor-tngg [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor-tngg [[...]] 

intestines, bowels

腸子

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor-toax [[...]] 

belly band, girdle

腰帶

paktor-zuie [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor-zuie [[...]] 

ascitic fluid

腹水

paktor 腹肚 [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]] 

腹肚

paktor [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]][i#] [p.195]

N : belly (may include stomach, womb, bowels, etc)

肚子

paktor [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor [[...]][i#] [p.195]

fig : heart (as seat of mind and emotions)

肚子

paktor-zuie [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'zuie [[...]][i#] [p.195]

N/Med : ascitic fluid

腹水

paktor-tngg [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'tngg [[...]][i#] [p.195]

N : intestines, bowels

腸子

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'toax [[...]][i#] [p.195]

N : belly band

腰帶

paktor-toax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'toax [[...]][i#] [p.195]

N : girdle

腰帶

paktor-tharng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor'tharng [[...]][i#] [p.195]

N : large belly

大肚皮

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 217