Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: bixnzeeng OR u: bin u:zeeng.

DFT (3)

🗣 bin-thauzeeng 🗣 (u: bin-thaau'zeeng) 面頭前 [wt][mo] bīn-thâu-tsîng [#]: 1. (Adv) || 眼前、面前。; 🗣le: (u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh.) 🗣 (伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。) (他都站在你面前了，你還沒看到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bixnzeeng 🗣 (u: bin'zeeng) 面前 [wt][mo] bīn-tsîng [#]: 1. (N) || 眼前。; 🗣le: (u: Bie'le ee kerng'seg zhud'hien ti goar bin'zeeng.) 🗣 (美麗的景色出現佇我面前。) (美麗的景色出現在我面前。); 2. (N) || 目前、當前。; 🗣le: (u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør?) 🗣 (面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？) (目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zengbin 🗣 (u: zeeng'bin) 情面 [wt][mo] tsîng-bīn [#]: 1. (N) || 情分和面子。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: AF'hoaa beeng'kii tøf pag'lai bøo køf, gve sie beq ti zexng'laang bin'zeeng giim'sy, giim kaq m'cviaa sviaf'tiau, ho laang chiøx korng “bøo moo kef kea toa'keq”. ⬆︎ 阿華明其都腹內無膏，硬死欲佇眾人面前吟詩，吟甲毋成聲調，予人笑講「無毛雞假大格」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿華明明就沒什麼學問，硬是要在眾人面前吟詩，吟得荒腔走板，被人家嘲笑「無毛雞假裝體格高大」。

Maryknoll (19)

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) ⬆︎ [[...]]

in front of, in the presence of

面前

zhux bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux bin'zeeng ⬆︎ [[...]]
in front of the house
屋前

ti pexbuo ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ti pe'buo ee bin'zeeng ⬆︎ [[...]]
in front of one's parents
在父母的面前

bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]

present a false front

表面工夫

hør bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]
present a good front
表面工夫好

zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin ⬆︎ [[...]]

friendship, face, social obligation what is due to a person in view of his social status

情面

zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin ⬆︎ [[...]]

front, front side, ahead, in front

前面

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. ⬆︎ [[...]]
He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
他只是做表面而已,背後怨言很多。

hoafnbin buzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'bin buu'zeeng ⬆︎ [[...]]

fight, to squabble (with a change of facial expression old friendship is completely forgotten)

反面無情

kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'bin ⬆︎ [[...]]

come face to face, to visit, see another

見面

khix kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: khix kab y kvix'bin ⬆︎ [[...]]
go to see him
去跟他見面

mxbad kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad kab y kvix'bin ⬆︎ [[...]]
have never seen him before
未曾跟他見面

kiebin sva'hwn zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kix'bin svaf'hwn zeeng ⬆︎ [[...]]
If you ask him in person, he will show you sympathy (30% of compassion).
見面三分情

kongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng ⬆︎ [[...]]

public, the community

公眾

toax kongcioxng ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toax kofng'cioxng ee bin'zeeng ⬆︎ [[...]]
in the public eye
在公眾的面前

kongcioxng oexsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng oe'sefng ⬆︎ [[...]]
public hygiene
公眾衛生

kongcioxng tøxteg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'cioxng tø'teg ⬆︎ [[...]]
public morality
公眾道德

paibin zengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: paai'bin zeeng'khia; (hør'bin zeeng'khia) ⬆︎ [[...]]

put on an appearance of diligence, obedience, or very good behavior in the presence of a master or of some one whom we wish to please

表面裝好

EDUTECH (4)

bin-thauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin-thaau'zeeng ⬆︎ [[...]]: in front of; 面前
bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng ⬆︎ [[...]]: in front of the face; 面前
zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'bin ⬆︎ [[...]]: favour, regard for others; 情面
zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'bin ⬆︎ [[...]]: front side, in front of; 前面

Embree (4)

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.13]: PW : front <[ti7 i e5 bin7-cheng5]: in front of him, before him>; 面前
bin-thauzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'thaau'zeeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.13]: PW : front <[ti7 bin7-thau5-cheng5]: in front of>; 面前
zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin ⬆︎ [[...]][i#] [p.25]: N ê : "feelings" <[goa2 khoaN3 i e5 cheng5-bin7]: out of respect for his feelings>, "face", self-respect; 情面
zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin ⬆︎ [[...]][i#] [p.25]: Np : front side, in front of; 前面

Lim08 (12)

u: bin'zeeng ⬆︎ 面前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2895]: 頭前。 <∼∼ 向山；搶 ∼∼ 光。 >
u: bin'zeeng'kiefn ⬆︎ 面前堅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2896]: 款待，調解。 < 好 ∼∼∼ 。 >
u: bin'zeeng'oe ⬆︎ 面前話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2897]: 大眾面前e5話。 <>
u: bin'zeeng'tngg ⬆︎ 面前堂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2898]: ( 1 ) 厝或墓前e5廣場。 ( 2 ) ＝ [ 面前堅 ] 。 <>
u: bin'thaau'zeeng ⬆︎ 面頭前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0655] [#2941]: 面前。 <>
u: zeeng'bin ⬆︎ 前面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0181] [#5356]: front side, in front of; 頭前。 <∼∼ 岸。 >
u: zeeng'bin ⬆︎ 情面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0181] [#5357]: feelings and sensibilities/sentiment and face/sensitivity to other's feelings/favour, regard for others; ( 文 ) 情況，情態，事情。 <>
u: guu'bin'zeeng ⬆︎ 牛面前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0397] [#17067]: <∼∼∼ 讀經＝意思：對牛彈琴。 >
u: hør'bin'zeeng'khia ⬆︎ 好面前khia7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0827] [#20144]: 好款待，好調解。 <>
u: hut'bin'zeeng ⬆︎ 佛面前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0708] [#23023]: 佛e5面前。 <>
u: kiexn'bin safm'hwn'zeeng ⬆︎ 見面三分情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0297] [#32797]: ( 文 )<>
u: paai'bin'zeeng'khia ⬆︎ 排面前竪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583] [#44333]: 裝飾表面；虛飾。 < Gau5 ∼∼∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 98

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.