Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (27) thaau-10-zoa:

bad-kaq u zhwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
know very thoroughly; as a man's whole character
識得有剩; 很熟識
ciah-kaq paftongtofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
have eaten quite enough
吃甲飽冬冬; 吃得很飽
ciah-kaq par [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
eat till satisfied
吃到飽
eeng-kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
Have time to catch lice and watch them fight each other -- don't know what to do with my leisure
無所事事; 閒得無聊; 閒甲捉虱母相咬
gong-kaq bøe pecviu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
stupid (Lit. has an itch but doesn't know how to itch it)
笨得要死; 憨甲未扒癢
kaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with
和; 跟; 甲; 蓋; 差使
kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
since...not
既不是
kaq thafn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
cover oneself with blankets
蓋毯子
kaq-bøexsiøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
cover oneself with something but cannot get warm
蓋不暖
kaq.. [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
even; up to; until; so...that; very
連; 到; 得; 極了

DFT (23) thaau-10-zoa:

Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao.) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
晚餐少吃一口 ， 活到九十九 。 說明晚餐的食用量少一點 ， 有益身體健康 。
Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。
Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。
Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
好好的鱟 ， 竟然被宰殺得一團糟 。「 鱟 」 是海中的節肢動物 ， 為古代的活化石 ， 個性溫和 ， 被宰殺時也不會掙扎抵抗 ；「 屎那流 」 指屎尿都流出來了 。 譏諷人做事不得要領 ， 將簡單之事弄得一團糟 。
kaq 🗣 (u: kaq) 蓋p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to cover (with blanket etc)
覆罩 、 遮蔽 。
kaq 🗣 (u: kaq) 甲p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) first Heavenly Stem; first in order/rank 2. (Adj) (order) ahead; in front; preceding; above; first-rate; of the highest order; high-class; excellent; superior 3. (N) solid outer shell; hull; cover; case 4. (N) (of the fingers or toes) nail 5. (Mw) Taiwanese unit of land. Cidkaq = 2934 pvii, eq. 0.97 hectare (kongkherng)
天干的第一位 ， 也指排序或等級為第一 。 排序在前面 、 優等的 。 堅硬的外殼 。 動物四肢末端的角質硬殼 。 臺灣計算土地面積的單位 。 一甲有二千九百三十四坪 ， 等於零點九七公頃 。
kaq 🗣 (u: kaq) 胛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
kaq 🗣 (u: kaq) 較t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to proofread and correct; to edit and rectify; to correct; to calibrate
校正 。
kaq 🗣 (u: kaq) 合p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
kaq 🗣 (u: kaq) 佮p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Conj) and; together with; with 2. (V) to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group 3. (V) to supplement; to attach 4. (V) to fit; to suit; to conform to; to fit with; to be compatible with
和 、 及 、 與 、 跟 。 搭配 。 附帶 。 適合 、 相合 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org