Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (13) thaau-10-zoa:

citpox-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

loom

織布機

hiefnsi-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

顯示器

hoattien-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

a generator; dynamo

發電機

hogsiar-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

copier; copy machine or press

複寫機

hokte hokjiin ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

fortunate land has fortunate people living in it

福地福人居

hvixkhafng e ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

have a ringing in the ears

耳鳴; 耳孔會機

ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

measure word for pen

枝; 居; 住

ky puttek sit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

when one is hungry; one is not particular about what he is going to eat (both literally and figuratively)

飢不擇食

lefngkhiog-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

cooling machine

冷卻機

lefngkhix-ky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

an air-conditioner

冷氣機

DFT (31) thaau-10-zoa:

Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo.) 一枝草，一點露。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有草就有露水 ， 天生我才必有用 。

Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指兄弟間的才能 、 賢愚 ， 均無一致 ， 各有不同 。

hipsiong-ky/hipsioxng-ky/hipsioxngky 🗣 (u: hib'sioxng-ky hib'siong'ky) 翕相機 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

照相機 。

hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。

khynii/khy'nii/ky'nii 🗣 (u: khie'nii kie'nii) 紀年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

十二年 、 十二生肖的一輪 。

kw/ky 🗣 (u: ky/kw) 裾 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) hem at bottom of garment

衣物的下襬 。

ky 🗣 (u: ky) 枝^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) tree branch 2. (Mw) thin/slender/long objects; long thing which can be held in the hand (pencils, sticks etc.)

樹椏 ， 樹幹從旁生出的枝條 。 計算細長物體的單位 。

ky 🗣 (u: ky) 支^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Mw) classifier for noses, mouths, bones, and certain things

計算口鼻 、 骨頭及某些事物的單位 。

ky 🗣 (u: ky) 飢 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) hungry; starving

飢餓 。

ky 🗣 (u: ky) 技 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) skill; ingenuity; talent; ability 2. (N) craftsman; artisan

才藝 、 專門的本領 。 有專才的人 。

More in MTL

• Maryknoll (62) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (27) (in MLT with unified spellings (øe). 31470 rows)
• Embree (17) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69524 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.