Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Thiefn'sii pud'juu te'li. 天時不如地利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

占有利的時機還不如占地理優勢。

🗣u: Thiefn'lie ciaw'ciaw, te'lie høo zai? 天理昭昭，地理何在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為天理昭彰，順天理而行，自有善報，何須風水庇蔭？

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: thiefn løo te borng 天羅地網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天羅地網

baxnbiin suoboat: syboong, symphvoax, Thientoong, texgak [wt] [HTB] [wiki] u: ban'biin sux'boat: sie'boong, sirm'phvoax, Thiefn'toong, te'gak [[...]] 

four last things, death, judgment, heaven, hell (Catholic)

萬民四末(死亡,審判,天堂,地獄)

zhorngzø [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'zø [[...]] 

create, produce from nothing

創造

• Thienzuo zhorngzø thvitøe baxnmih. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'te ban'mih.; Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'tøe ban'mih. [[...]] 
  God created heaven and earth and all things
  天主創造天地萬物。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]] 

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. [[...]] 
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu bøe aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. [[...]] 
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. [[...]] 
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. [[...]] 
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. [[...]] 
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

hoa'thiefn ciwtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'thiefn ciuo'te; hoaf'thiefn ciuo'tøe [[...]] 

lead a life of debauchery

花天酒地

hoanthiefn-hytøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hie'te; hoafn'thiefn-hie'tøe [[...]] 

extreme joy, be mad with joy

歡天喜地

hoanthiefn-hoktøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thiefn hog'te; hoafn'thiefn-hog'tøe [[...]] 

turn everything upside down, world shaking

翻天覆地

hunzhelo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef'lo [[...]] 

fork of a road

叉路(岔路)

• Lie khia ti Thientoong kaq tøexgak ee hunzhelo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti Thiefn'toong kaq te'gak ee hwn'zhef'lo.; Lie khia ti Thiefn'toong kaq tøe'gak ee hwn'zhef'lo. [[...]] 
  You stand at the fork in the road between Heaven and Hell.
  你站在天堂和地獄的岔路上。

kengthiefn huixtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'thiefn hui'te; kefng'thiefn hui'tøe [[...]] 

capable of governing the universe — great ability

經天緯地

kengthiefn toxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'thiefn tong'te; kefng'thiefn tong'tøe [[...]] 

startle even the universe — earth-shaking

驚天動地

khaithiefn pidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thiefn pit'te; khay'thiefn pit'tøe [[...]] 

creation of the world

開天闢地

khaithog sinthientøe [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thog syn'thiefn'te; khay'thog syn'thiefn'tøe [[...]] 

break fresh ground

開拓新天地

pengthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thiefn soad'te; pefng'thiefn soad'tøe [[...]] 

land of ice and snow, a frozen land

冰天雪地

piet iuo thientøe [wt] [HTB] [wiki] u: piet iuo thiefn'te; piet iuo thiefn'tøe [[...]] 

another state of existence altogether, a different world (of delight)

別有天地

pit [wt] [HTB] [wiki] u: pit [[...]] 

open up, develop, to rid, do away with, refute

闢

• khaipit [wt] [HTB] [wiki] u: khay'pit [[...]] 
  formation of this present world, open up, develop (a new market, farm plot)
  開闢

• khaithiefn pidtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khay'thiefn pit'te; khay'thiefn pit'tøe [[...]] 
  creation of the world
  開天闢地

soad [wt] [HTB] [wiki] u: soad; (seq) [[...]] 

snow, snow white, snowy, to clean, wash or wipe away, avenge, wipe away grievances

雪

• pengthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'thiefn soad'te; pefng'thiefn soad'tøe [[...]] 
  land of ice and snow, a frozen land
  冰天雪地

• siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: siao'soad [[...]] 
  lunar period about Nov. 22nd
  小雪

• taixsoad [wt] [HTB] [wiki] u: tai'soad [[...]] 
  lunar period around Dec. 7th
  大雪

soad [wt] [HTB] [wiki] u: soad; (soeq) [[...]] 

speak, to talk, say, explain, clarify, description, statement, theory

說

• hagsoad [wt] [HTB] [wiki] u: hak'soad [[...]] 
  theory
  學說

• siasoad [wt] [HTB] [wiki] u: siaa'soad [[...]] 
  heretical doctrines
  邪說

• siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: siao'soad [[...]] 
  novels
  小說

• tamthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn soad'te; taam'thiefn soad'tøe [[...]] 
  talk idly about everything
  談天說地

tamthiefn soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn soad'te; taam'thiefn soad'tøe [[...]] 

to talk idly about any and every thing

談天說地

thienbuun tøexlie [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun te'lie; thiefn'buun tøe'lie [[...]] 

astronomy and geography, astrology and geomancy

天文地理

thienhoafn tøexhog [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'hoafn te'hog; thiefn'hoafn tøe'hog [[...]] 

condition of utter disorder, as if the universe was overthrown

天翻地覆

thienlaam tøexpag [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'laam te'pag; thiefn'laam tøe'pag [[...]] 

poles apart, be far apart, (to chat or talk casually about) anything and everything under the sun

天南地北

thienløo tøexborng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'løo te'borng; thiefn'løo tøe'borng [[...]] 

nets in the air and on the ground — heaven and earth are a net which wicked men cannot escape, their wickedness will surely be punished

天羅地網

thiefn putphax, te putphax [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn pud'phax, te pud'phax; thiefn pud'phax, tøe pud'phax [[...]] 

fear nothing and no one

天不怕,地不怕

thiensii putjuu texli [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'sii pud'juu te'li; thiefn'sii pud'juu tøe'li [[...]] 

advantages of time are not equal to those of situation

天時不如地利

thientøe [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'te; thiefn'tøe; (thvy'te) [[...]] 

heaven and earth, the universe

天地

thientexkafn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'te'kafn; thiefn'tøe'kafn [[...]] 

in this world, in the universe

天地間

thientøe liongsym [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'te lioong'sym; thiefn'tøe lioong'sym [[...]] 

to speak the truth, in fact, from the bottom of my heart, in all fairness or justice

天地良心

thienthy tøexbiet [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'thy te'biet; thiefn'thy/tw tøe'biet; (thiefn'tw te'biet) [[...]] 

to be damned by heaven and earth (usually used in swearing)

天誅地滅

thientioong tøexkiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'tioong te'kiuo; thiefn'tioong tøe'kiuo [[...]] 

as old as heaven and earth — a very long time

天長地久

thientoong tøexgek [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'toong te'gek; thiefn'toong tøe'gek [[...]] 

Heaven and Hell

天堂地獄

u: hoaf'thiefn ciuo'te/toe; hoaf-thiefn ciuo-tøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

Sph : "wine, women, and song"

花天酒地

tamthiefn-soattøe [wt] [HTB] [wiki] u: taam'thiefn soad'te/toe; taam'thiefn soad'tøe [[...]][i#] [p.253]

Sph : talk about anything and everything

談天說地

u: thiefn'buun te'lie; thiefn'buun tøe'lie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

N : astronomy and geography

天文地理

u: thiefn'buun te'lie; thiefn'buun tøe'lie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

N : astrology and geomancy

天文地理

u: thiefn'hoafn te'hok [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

Sph : universal confusion

天翻地覆

u: thiefn'løo te'bang; thiefn'løo tøe'bang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

Sph : Heaven (sets) a snare and earth (spreads) a net (to catch wrongdoers)

天羅地網

thientøe [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'te; thiefn'tøe [[...]][i#] [p.283]

Np : heaven and earth

天地

u: hoaf'thiefn goat'te 花天月地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0785] [#21010]

花街柳巷 。 <>

u: hoaf'thiefn ciuo'te 花天酒地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0786] [#21011]

＝ [ 花天 月地 ] 。 <>

u: kefng'thiefn tong'te 驚天 動地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0304] [#29010]

( 文 )<>

u: liaau'thiefn'liaau'te 聊天聊地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0961] [#39536]

輕鬆談天說地 。 <>

u: phaq'thiefn'løo'te'borng 打天羅地網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0568] [#46011]

[ 做獅 ] 祈禱式中e5一節 。 <>

u: taam'thiefn soad'te 談天說地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0053] [#57076]

無所不談 。 <>

u: thiefn'zø te'sied 天造地設 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0287] [#60128]

( 文 ) 自然e5事 。 <>

u: thiefn'hoafn te'hog 天翻地覆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0290] [#60152]

形容大變亂 。 <>

u: thiefn'kofng te'soaq 天罡地煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0285] [#60201]

天地e5善神kap惡神 。 <>

u: thiefn'lioong te'hor 天龍地虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0291] [#60215]

天有龍地有虎才有氣勢 。 <>

u: thiefn'løo te'borng 天羅地網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0291] [#60218]

天地e5網羅 。 <>

u: thiefn'te 天地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#60266]

天kap地 。 <∼∼ 萬物 ； ∼∼ 人 ； ∼∼ 行災 ； ∼∼ 無私 ； 蛇傷虎厄 ∼∼ 數 。 >

u: thiefn'te'kag 天地角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#60267]

＝ [ 四維 ]( 1 ) 。 <>

u: thiefn'te'phaux 天地炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#60268]

空中爆發e5炮花 。 <>

u: thiefn'te'phoe 天地被 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#60269]

包屍體e5被 。 <>

u: thiefn'te'pvoaa 天地盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#60270]

記帳e5語 ， 出入e5記帳 。 <>

u: thiefn'ty te'kiexn 天知地見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0287] [#60289]

( 文 ) 公開e5 tai7 - chi3 。 <>

u: tong'thiefn hog'te 動天覆地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0484] [#65140]

( 文 ) 天動地覆 。 <>

u: tong'thiefn hog'te 洞天福地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0484] [#65141]

( 文 ) 景色好e5所在 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 93