Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 不論*, found 3,
- bølun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- no matter that; no matter what; who or when
- 無論; 不論
- putkoafnsii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- anytime
- 不論何時
- putlun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- no matter whether; no matter what
- 不論
DFT- 🗣 bølun 🗣 (u: bøo'lun) 無論 [wt][mo] bô-lūn
[#]
- 1. (Conj)
|| 不論、不管。
- 🗣le: (u: Bøo'lun lie korng sviaq, goar lorng be taq'exng.) 🗣 (無論你講啥，我攏袂答應。) (不論你說什麼，我都不會答應的。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq be saxn. Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] Ke-kiám thàn, khah bē sàn.
[#]
- 1. ()
|| 不論工資高低都去賺，才不至於窮困。形容不要計較所得多寡，努力工作才不會陷入窮困。
- 🗣le: (u: Sii'ky bae'bae`ar, zhaix'por borng ka kiaam, ma tiøh kiefn'chii “kef'kiarm thaxn, khaq be saxn” ee goaan'zeg, svoar'kafng ma si thaau'lo, goarn lorng be khix'hiaam.) 🗣 (時機䆀䆀仔，菜脯罔咬鹹，嘛著堅持「加減趁，較袂散」的原則，散工嘛是頭路，阮攏袂棄嫌。) (景氣不好，蘿蔔乾湊合著吃，也得堅持「工資高低都去賺，才不至於窮困」的原則，零工也是工作，我們不會嫌棄。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu.
[#]
- 1. ()
|| 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。
- 🗣le: (u: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.”) 🗣 (珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」) (小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 mxkoarn 🗣 (u: m'koarn) 毋管 [wt][mo] m̄-kuán
[#]
- 1. (Conj)
|| 不論、無論。
- 🗣le: (u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng.) 🗣 (毋管是啥人共你問，你攏袂使講。) (不論是誰問你，你都不可以說。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 putlun 🗣 (u: pud'lun) 不論 [wt][mo] put-lūn
[#]
- 1. () (CE) whatever; no matter what (who, how etc); regardless of; not to discuss
|| 不論
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zawpiøf 🗣 (u: zao'piøf) 走標 [wt][mo] tsáu-pio
[#]
- 1. (N)
|| 賽跑。
- 🗣le: (u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa.) 🗣 (這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。) (這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。)
- 2. (V)
|| 引申泛指跑步運動，不論快慢。
- 🗣le: (u: AF'kofng tak'kafng thaux'zar khie`laai, lorng e ti tiu'tviaa zao'piøf.) 🗣 (阿公逐工透早起來，攏會佇稻埕走標。) (爺爺每天清早起床，都會在曬穀場跑步。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不論是誰問你，你都不可以說。
- 🗣u: Bøo'lun lie korng sviaq, goar lorng be taq'exng. 無論你講啥，我攏袂答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不論你說什麼，我都不會答應的。
- 🗣u: Y pud'koarn'sii tøf zheng kaq cyn chvy'chiøq. 伊不管時都穿甲真鮮沢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不論何時他都打扮得很時髦、亮麗。
Maryknoll
- bølun symmiq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun sirm'miq [[...]][i#] [p.]
- no matter what, whatever
- 不論甚麼
- siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn [[...]][i#] [p.]
- no matter how
- 不論怎樣
EDUTECH
- putlun [wt] [HTB] [wiki] u: pud'lun [[...]]
- no matter whether, no matter which
- 不論
EDUTECH_GTW
- putlun 不論 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'lun [[...]]
-
- 不論
Embree
- putlun [wt] [HTB] [wiki] u: pud'lun [[...]][i#] [p.210]
- Ccl : no matter whether, no matter which (cf bo5-lun7)
- 不論
Lim08
- u: efng'hioong 英雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0079] [#15764]
-
- <∼∼ 好漢 ； ∼∼ 背後有 ∼∼ ； ∼∼ 難過美人關 ； ∼∼ 行險道 , 富貴踏危機 ； ∼∼ 不論出處 。 >
- u: id'safm'gvor pud'lun 一三五 不論 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089] [#24793]
-
- ( 文 ) 七言詩e5平仄 ( cheh ) 無論一三五 , 二四不同二六對e5意思 。 <>
- paupix 包庇 [wt] [HTB] [wiki] u: paw'pix [[...]][i#] [p.B0588] [#44989]
-
- 庇護 。 < 不論好phaiN2 , 定定為伊 ∼∼ 。 >
- u: pud'lun 不論 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0742] [#49581]
-
- 不管 ， 無論 。 <∼∼ 啥貨 ； ∼∼ 時 ； ∼∼ 甚物人 ； ∼∼ che7少 。 >
- u: tafng'sii 當時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0060] [#57541]
- When?
- 何時 。 < 不論ti7 ∼∼ 。 >
- u: thofng'toong 通同 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0485] [#61316]
-
- long2仝款 。 < 不論貧富 , ～ ～ 享福 。 >